¿HEROE?: JULIO “ASESINO” ROCA y la caída de los símbolos de un genocida

lunes 04 de agosto de 2008
Responsable de llevar adelante el genocidio que bajo el nombre de “Conquista del Desierto” (1879- 1885) intentó exterminar al Pueblo Nación Mapuche. / Hoy su símbolo de héroe poco a poco comienza a caer, siendo severamente cuestionado por las organizaciones Mapuches y diferentes sectores de la sociedad argentina.

A propósito de genocidas Y en Chile… ¿Cuándo comenzarán a caer los símbolos de los genocidas de Cornelio Saavedra y Trizano?... La denominada “Pacificación de la Araucanía”, el otro operativo militar genocida paralelo al argentino.

Fuentes:

Aukin Pivke Mapu

http://www.avkinpivkemapu.com.ar/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=165&Itemid=3

Argentina Indymedia

http://argentina.indymedia.org/news/2008/07/618003.php

La Coordinación de Organizaciones Mapuche de Neuquen apoya y acuerda con el proyecto presentado en el Concejo Deliberante de Neuquén Capital que propone “el reconocimiento real y efectivo hacia el Pueblo Mapuce exige la toma de decisiones por parte del Estado Municipal para retirar el monumento, con el objetivo de elegir la nueva denominación de la actual Plaza “General Julio Argentino Roca” y la Calle “Presidente Julio A. Roca”, que en estos momentos esta en debate. Alentamos a la participación y al consenso de un nuevo nombre para la Plaza y es nuestra propuesta que se la renombre “Pueblo Originario Mapuce”, expresaron los Mapuche.

JULIO ARGENTINO ROCA:


Responsable de llevar adelante el genocidio que bajo el nombre de “Conquista al Desierto” (1879- 1885) intentó exterminar al Pueblo Originario Mapuce.


Hace poco más de 120 años, Violando la Constitución y Leyes del Congreso continuó la invasión y la matanza a este lado del río Neuquén. Bajo su mando el Ejército argentino esclavizó y asesinó a miles de Mapuce. Ninguno fue juzgado por crímenes de lesa humanidad. Ni Roca, ni sus soldados.


Pero el accionar de Roca no solo fue nocivo para el Pueblo Originario, sino también para el Pueblo Argentino. La Campaña de invasión al territorio Mapuce fue fundamental para aplicar un modelo Económico que, apoyado por la Sociedad Rural y la oligarquía argentina, puso al país al servicio de las potencias extranjeras.


La entrega de millones de hectáreas de tierra a latifundistas británicos es su mayor evidencia. La presencia de apellidos Ingleses a estancias de la patagonia es otra muestra.


La construcción de una nueva relación, que permita la convivencia en la Interculturalidad, necesita de la Revisión de la Historia que fue escrita para legitimar los intereses de una pequeña parte de la sociedad argentina, que hasta el día de hoy se beneficia con la situación de desigualdad y empobrecimiento que padece la mayoría de la población. Es la misma historia que aún en la actualidad es usada como argumento en los Juicios de desalojo contra las comunidades Mapuce, reivindicando el genocidio y la Figura de Roca.


¿Puede Roca seguir figurando en la Historia Oficial cómo un Héroe?


..Y continuar representado en el billete de mayor valor monetario, con más de 1800 monumentos en todas las ciudades de la República Argentina?


¿Hasta cuando vamos a aceptar la historia manipulada, que nos miente y nos engaña?


Si ya no hay Militares genocidas en las Paredes de la ESMA dejemos también nuestras plazas y calles libres de monumentos a supuestos próceres cargados de muerte.



El debate en el CONCEJO DELIBERANTE

El proyecto presentado al Concejo Deliberante de la Ciudad de Neuquén por la concejal Yanette Ampuero, en junio del 2008 propone que “el reconocimiento real y efectivo hacia el Pueblo Mapuce exige la toma de decisiones por parte del Estado Municipal; realizando el cambio de denominación de la actual Plaza y calle General Julio Argentino Roca.


Por ello, y en virtud de lo establecido en el artículo Nº 67, inciso 1º) de la Carta Orgánica Municipal


1) DEBERA el Órgano Ejecutivo Municipal llamar a consulta pública a partir de la sanción de la presente ordenanza, con el objetivo de elegir la nueva denominación de la actual Plaza “General Julio Argentino Roca” y la Calle “Presidente Julio A. Roca”.


2) DESTINESE el monumento al General Julio Argentino Roca, emplazado entre calles Santiago del Estero, La Rioja, Carlos H. Rodríguez y Presidente Roca, al Museo Dr. Gregorio Álvarez.


3) LLÁMESE a concurso de artistas plásticos para la creación de un nuevo monumento que recuerde a nuestros pueblos nativos, el que deberá ser ubicado en el mismo lugar donde se encuentra el actual monumento a Roca.


Nuestra Propuesta


Apoyamos y acordamos con el proyecto que en estos momentos esta en debate en el Concejo Deliberante y esperamos una rápida aprobación.


No es una demanda planteada desde el pasado sino que es una propuesta para pensar que modelo de sociedad neuquina queremos proyectar: una sociedad que levanta héroes que generaron muerte y destrucción o una sociedad que cree en la convivencia y el respeto.


Los concejales tienen una gran responsabilidad en esta decisión histórica. Pu mapuce estaremos alertas y vigilantes en este debate en que la sociedad neuquina debe ser parte.


Alentamos a la participación y al consenso de un nuevo nombre para la Plaza y es nuestra propuesta que se la renombre “Pueblo Originario Mapuce”. Sin monumentos, sino como una plaza que sirva para reencontrarnos y como símbolo de la diversidad cultural.


El Pueblo Mapuce tiene en su historia Toki y Logko que entregaron su vida por la defensa de nuestro territorio, sin embargo como lo marca el sentido colectivo de nuestro Kimvn (Conocimiento Mapuce), reivindicamos la vigencia y la proyección de nuestro Pueblo antes que la figura de un individuo o estratega militar.


Por eso más que un monumento, es necesario que el reconocimiento sea una realidad que se demuestre cada día, no solo en la convivencia cotidiana, sino también en las acciones de los poderes gubernamentales que deben proyectar y aplicar lo explicitado en la Constitución Provincial, “Neuquén es una provincia intercultural”.


Apoyemos el proyecto presentado en el Concejo Deliberante de Neuquén Capital para retirar el monumento y cambiarle el nombre a la plaza y a la calle Roca.


Por MEMORIA y JUSTICIA HISTORICA… ROCA GENOCIDA,


POR UNA PLAZA QUE NOS REUNA DESDE EL RESPETO Y LA DIVERSIDAD


POR UN NEUQUÉN INTERCULTURAL



COORDINACIÓN DE ORGANIZACIONES MAPUCE DE NEUQUÉN -COM-


http://argentina.indymedia.org/news/2008/07/618003.php

apellidos 2

Que significa tu apellido .Aqui puedes encontrar algun apellido recordamo que nates nuestros apellidos eras nuestros nombres .si tienes algun apellido mapuches envianos para poder agregarla nuestra pagina ..


A
AILLAPAN : ailla - pangui . ailla : nueve .pangui : puma , leon . nueve pumas .
ANCAMAN : anca - manke . anca : cuerpo . manke : condor . cuerpo de condor.
ANTIMAN : antu - manke . antu : sol , dia , manke : condor . condor del sol.
ANIÑIR : anin . ñirri . anin : sentarse , ñirri : zorro . zorro sentado .
ATAHUALPA : aguila abominable.
AILEN : brasas.
AINAVILU = anin - vilu . anin :sentarse , colocarse , echar raices , calmarce , estar en paz.vilu o filu : culebra , culebra sentada.
ALCAPANGUI = alca - pangui . alca : es el macho hablando de aves y pajaros tambien se aplica en animales aunque es muy frecuente entonces decir huentru " hombre " en lugar de alca tambien se puede aplicar al tiempo a las cosas duras asperas . alca tripantu " año muy frio " pangui : leon . leon macho.
ANCANAMUN : anca : mitad . namun : pie . pie medio
ANCALEF : anca -lef . anca . cuerpo . lef : veloz . correr . cuerpo veloz
ANTECAO: antu -cau cau . antu : sol , cau cau : gaviota , gaviota del sol
ANTIÑANKO : antu - ñanku . antu . sol , ñanku : aguila , aguilucho , aguilucho del sol.
ANCAMIL : alca - milla . alca : macho , varon milla : oro . macho dorado
ALLANAO: ailla . nahuel . ailla . nueve . nahuel : tigre , puma , nueve tigres
ALLANCAN : ailla - caniu . ailla : nueve . caniu : cresta . nueves crestas emplumadas
ALONQUEO : alon - keupu . alon : relumbrar . keupu : pedernal.. pedernal brillante
ANTENOPAI . antu - no -pai : el que viene flotando . viene flotando el sol.
ANTICURA . antu .cura . antu : sol . cura . piedra . piedra del sol.
ANTIL : ver ANTILEF
ANTILEF : ante - lef . ante. sol . lef . correr . sol corredor
ANTILLANCA . antu - llanca . antu . sol . llanca : piedrecitas muy estimadas como adornos de cuarzo. llanca del sol.
ANTIÑANCO : antu . ñanku . antu . sol , ñanku ; aguilucho . aguilucho del sol.
ANTIÑIRRE : anti - ñirre . anti . sol . ñirre . zorro . zorro del sol.
ANTIPA .: ver ANTIPAN .
ANTIPAN : anti- pangui . anti : sol , pangui : leon . leon del sol.
AUCAPAN : auca - pangui . auca : rebelde , pangui : leon , leon rebelde.
AYAMANTE : ailla .ante . ailla : nueve . ante . sol . nueve soles .
ANTIO : anti - hue . anti : sol . hue : lugar . lugar del sol . otro antio es , anti : sol we . nuevo : nuevo sol .
ANCATEN : anca - tein .anca . cuerpo . en la mitad . tein : Podria ser de trein derrumbarce

B
BAIN : podria ser de rain
BAILAHUEN

C
canio : caniu : cresta . penacho emplumado
CARIPAN : cari - pangui . cari . verde , pangui : leon , leon verde
CATRILEF: catrin - lef . catrin : cortar , dividir , lef : correr ,rapido
CATRIEL :
CURIPAN :curi - pangui . curi . negro , pangui : leon . leon negro.
CURIMAN:
CAIMALGEN : kai-kai - culebrón, serpiente ; malgen - doncella . La doncella de cai - cai.
CADAGAN : cade . ante . cade : gris , antu . sol . sol gris
cari : verde . anca : cuerpo . mitad . medio verde . medio gris .

CADIN . cadi : nahuel . cadi : costilla , nahuel : tigres , puma . costilla del tigre.
CAICHEO : cayu . cheuke . cayu . seis . cheuke : avestruz . seis avestruz .
CAIDANE : cayu . dañe . cayu . seis . dañe : nido . seis nidos .
CAIFAL : probablemente de calfuen : sol azul.
CAIGUAN : cayu - ante . cayu . seis . ante . sol . seis soles.
CAILEO . cayu - leufu . cayu : seis . leufu : rio . seis rios
CAILEPE : cayu - lepe . cayu : seis lepe : plumas grandes , seis plumas grandes
CAIMAPO : cayu . mapu , cayu : seis mapu . tierra . seis tierra .
CAIPICHUN :cayu - pichun . cayu .: seis . pichun : plumas . seis plumas
CAIPILLAN: cayu . pillan , cayu : seis . pillan . volcan , demonio. seis demonios
CALFUANTE: calfu . antu , calfu : azul , antu : sol. sol azul
CALBUANTE : calfu :azul antu . sol , sol azul
CALBUCAN: calfu - caniu , calfu : azul
CALBUCOI:

CH
CHAURA :chaura : Murta no comestible.
CHEUKEMAN : cheuke-mañke . Cóndor - ñandu.
CHEHUIN: che:gente - persona. HUINKA: extranjero, persona extranjera.

D
DUAMANTE : duan : el sustantivo mas conceptuoso de la lengua .( significa afecto , intencion , deseo , favor , servicio , negocio , urgencia , etc......) ante : sol . sol anhelado ..

E
EPICHEO : epu - keupu . epu . dos . keupu . pedernal . dos pedernales .
EPULEF : epu - lef , epu : dos . lef : correr , dos carreras , corrieron dos .
EPULLANCA : epu -llanca . epu . dos . llanca :cuarzo , es una especie de pierdras bonitas.
dos llancas .
EPUYAO . epu - llao -yawi . epu : dos yawi - llao : hongos , frutos del coigue . dos hongos.


F
FILUN : filu : culebra nahuel : tigre o puma , tigre con forma de culebra .
FURRIANCA : furi - anca . furi : detras de . espalda . anaca. cuerpo . detras del cuerpo .
FORRANCA : foro : hueso anca : cuerpo , cuerpo huesudo.

G
GAMIN : de ñami : se perdio nahuel : tigre , tigre perdido.
GUAIQUIN : ver huaiquin .
GUAITIAO : gueichan - chao , gueichan : peleador , chao : padre , padre peleador.
GUALA : guala: pato ( es un ave sambullidor , silvestre )
GUALAMAN : GUALA - MANKE , manke : condor , condor - pato.
GUANEL : hueangelen : estrella ,leufu : rio , estrella del rio.
GUAQUEL : guaquen : griteria , ladrar el zorro.
GUAIQUIN . ver guaiquin
GUARATEGUA . guala - tregua . guala : pato . tregua : perro , perro -guala.
GUEICHA . hueichan : peledor , guerrero.
GUEICHACAN : hueichan : peleador , caniu : cresta . pechon guerrero.
GUEICHAPIREN : weichan : pelear , piren : nevar ,pelea en la nieve
GUEICO : de hueico : laguna , charco
GUEQUEN : de hueque : llama o guanaco , nahuel : tigre – puma . guanaco tigre.
GUEIQUEN : ver guequen.
GUENCHUMAN : de wuentru : macho, fuerte, hombre,duro,manque: condor.condor macho.
GUENCHUMIR : wuentru-milla. Oro duro , macho dorado.
GUENEL : de wenuy : amigo , leufu . rio , rio manso
GUENTELICAN : de huente : arriba , encima de , sobre,superficie, likan : piedra de cuarzo, piedra de arriba.
GUENTEO : de huente y reo , ola de superficie , arriba de las olas.
GUENTEQUEO : de huente : arriba , queupu : pedernal, superficie del pedernal.
GUENUL : de wenu : arriba , cielo , leufu : rio, rio del cielo, ( ¿ la via lactia ¿)
GUENUMAN : wenu .manke : condor del cielo.
GUERENQUIÑAN : de huangelen – quiñan . un sol , estrella.
GUICHA : de huichan : juntarse – alianza.
GUICHACOY : de huichan y coyam . junta de robles, robledal.
GUEICHAMAN : de huichan y manke , bandada de condores. O de weichan y manke
condor peleador.
GUICHAPAE : ver guichapani.
GUICHAPAI : ver guichapani.
GUICHAPANI : gueichan : pelear, guerra, Bangui : puma , puma peleador.
GUICHAPIREN : de huichan y piren : nieve , nieve junta (¿ nevazon ¿)
GUICHATUREO : de hueichan y tureo ,: churrete peleador.
GUILIHUAL : de willi : sur, huala : pato, pato del sur.
GUINAO : de wiña : el gato montes , nahuel : tigre , puma , gato puma.
GUINAO : ver güinao .
GUINEO : ver huili : uña , garra , nahuel : tigre , garra del tigre.
GUINEO : ver güinao.


H

HUAIQUIN : de waiki : lanza , nahuel : lanza del tigre.
HUAIQUIPAN : de waiki : lanza . pangui : puma , lanza del puma.
HUAITIAO : de guaitiao.
HUALA : ver guala.
HUANEL : ver Granel.
HUANQUIL : de waiki : lanza y leufu : rio , rio de lanza.
HUANQUIN : ver huaiquin.
HUAQUER : cierto tipo de rana.
HUECHAN : de hueichan : guerreo, peleador y ante . sol : guerrero del sol.
HUECHANTE : ver huechan.
HUEICHA : de hueichan : peleador , guerra,
HUEIQUILEF : de waiki : lanza . lef : ligero, correr, liviano, lanza ligera.
HUEITRA :ver hueicha.
HUENANTE : de wenu : cielo , antu : sol, dia , sol del cielo.
HUENCHUAN : de wentru : macho , hombre, antu : sol , dia , sol poderoso .

HUENCHUHUALA : de wentru y guala : pato, pato macho.
HUENCHUL : de wentru leufu , rio poderoso.
HUENCHULAO : de wentru y lao : lago poderoso, rio poderoso.
HUENCHULEO : de wentru y leufu , rio poderoso.
HUENCHULLANCA : de wentru y llanca , macho poderoso.
HUENCHUMAN : de wentru y manke , condor macho.
HUENCHUMIR : de wentru y milla : oro , oro poderoso.
HUENCHUÑIR : de wentru y ñirri : zorro , zorro macho.
HUEÑIR : de wentru y ñirri , zorro macho.
HUENTECOL : de wente . arriba , altura , superficie, coli : rojo , pardo, superficie parda.
HUENTELICAN : de wente y lican , sobre el cuarzo.
HUENTENAO : de wente y nahuel , sobre el tigre, tigre de las alturas,
HUENTEO : ver Guenteo.
HUENTEQUEO : de wente y queupu , perdernal de las alturas.
HUENTREPAN : de wentru y pangui : puma macho.
HUENUL : de wenu : cielo ,arriba , leufu : río. Río del cielo.
HUENULEF : de wenu : cielo , arriba . lef : rápido .ligero , cielo ligero.
HUENUMAN : de wenu : cielo, arriba , manke : condor , condor del cielo.
HUEQUELEF : de hueque : guanaco , lef : correr . rápido, guanaco corredor.
HUEQUEN : de hueque y nahuel , tigre – guanaco.
HUERA: de huera : mucho , numeroso. Nota : esta palabra se me hace bastante extraña ya que para decir mucho o demaciado se dice BENTREN o RUME ej : rume newen : mucha fuerza bentren newen : demaciada fuerza.
HUERIÑANCO : de wirin : rayar , escribir , dibujar , ñanco : aguila , aguilucho . aguilucho rayado.
HUERQUE : de werken : mensajero.
HUICHALAO : de huichan y manke : huichan . unión , alianza, lafken : mar . lago . lago junto.
HUICHAMAN: de huichan y manque : condores juntos .
HUICHAPILLAN : de huichan y pillan. Volcanes juntos.
HUILIPAN : de huili : uña , y pangui: leon , uñas del león,
HUILQUIRUCA: de wilki : zorzal , ruca , casa , nido del zorzal.
HUINCALEO : de huinca . extranjero ( el que noes indígena ) leufu : rio, rio del extranjero.
HUIQUEN: de huequen.
HUIRIMILLA : de wirin : rayado, milla : oro , oro rayado.
HUITRAYAN : de huichan y llanca: piedra de cuarzo, llancas juntas.
HUITRAYAO : de huican y llao , hongos juntos.
HUITRAVAN : probable deficiente transcripción de HUITRAYAN.

I
IMILMAQUE: ver imilmaqui.
IMILMAQUI : imel : volcarse de costado, maqui : arbusto maqui, maqui volteado.
IMILQUEO : de imel : volcarse de costado, dar vueltas, queupu : pedernal, pedernal de costado.
INALEF : de ina : junto a, cerca de, parecido a, lef: correr, corrio junto.
INALLADO : ver inallao.
INALLAO : de inal : a orillas , lafken : junto al lago o mar.
INAO : de inau :cercania, el que vive cerca
INAYAO : ver inallao
IRQUEN . se desconoce su significado.
L
LAFQUEN : de lafken : lago o mar.
LLAIN : de la . muerto , in . comer , banquete , banquete de los muertos.
LEBIN : de levi : correr , nahuel , tigre corredor .
LEBTUN : ver leftun.
LEMUNAO. De lemu: bosque. Nahuel: tigre. Tigre del bosque.
LEFIN : ver lebin.
LEFIPAN : de levi: correr, pangui: león . puma corredor.
LEFTUN : de leftun : cornear.
LEGUE : ver lehue.
LEHUE : de leufu : rio , hue : lugar . lugar de los rios.
LEITUN : ver leftun.
LEÑAN . Corredor veloz.
LEPIHEO : de lepi : plumas grandes , cheuque : avestruz , avestruz de plumas grandes.
LEPILEO : de lepi : plumas grandes , leufu : río , río de plumas grandes.
LEPIN : de lepi : plumas grandes , nahuel : tigre – puma , tigre con plumas.
LEPTUN : ver leftun.
LEUQUEN : de lig : blanco, queupu : perdernal. Pedernal blanco.
LEUTUN : ver leftun.
LEVI : de levi también de lef : correr , rápido.
LEVIAN : ver leviante.
LEVIANTE : de levi : correr .rápido, antu . sol, día, , sol corredor.
LEVIQUEO : de levi : correr , rápido . queupu , pedernal, pedernal veloz,
LEVIEN: de levi: correr. Rápido, veloz, nahuel: tigre , tigre rápido.
LEVICAN: de levi : correr, rapido, caniu: cresta, pechón emplumado, pechón corredor.
LEVICOI: de levi: correr. Koipu: coipo, coipo corredor.
LEVILL: de levi: correr, rapido, veloz, llanca: piedra presiosa, llanca veloz.
LEVIN: de levi – nahuel : tigre . tigre corredor,
LEVIÑANCO: de levi: rapido, correr, levoz. Ñamcu: aguila, aguilucho, aguilucho veloz.
LEVINERI: de levi – ñirri, levi : rapido. Correr, veloz, ñirri: zorro. Zorro veloz.
LEVIPANI: de levi- pangui. Levi: veloz, rapido. Pangui: león. León veloz.
LIENCURA: de lien: plata ( el metal ) cura: piedra, piedra plateada.
LINAY: de lif : limpio.claro. nag : bajo. Bajo limpio.
LINCANCURA: de lican: cuarzo. Cura: piedra, piedra de cuarzo.
LINCOMAN: de linco: ejército ( jauría ) manque. Condor. Bandada de condores.
LINCO: ejército, bandada,
LIÑCO : de liñ : ratonera. Ko : agua. Ratonera de agua, NOTA. Seguramente el nombre viene de las madrigueras de los koipos….
LINCOÑIR: de linco: ejército,bandada, ñirri: zorro. Jauría de zorros.
LINCOQUEO: de linco : ejército , queupu: pedernal, ejercito de pedernal.
LIPIANTE: de lepi : plumas grandes, antu . sol, día, pluma ( ¿rayos?) del sol.
LIVICOI : ver Levicoi.
LIHUENPI: de liwen: amanecida.mañana,picun: norte. Amanecida del norte. Pichun:Pluma de la mañana.
LONCOCHINO: Probablemente gentilicio español de los habitantes de loncoche.
LONCOCHE : de lonco : cabeza. Jefe: che: gente, persona principal.
LONCOCHE : de Lonco y che : calavera.
LONCOCHINO: ver loncoche.
LONCON: de longo : cabeza, lider, nahuel: tigre. Tigre lider.
LONCUANTE: de longo: jefe, cabeza, antu: sol, día. Cabeza del sol.

LL
LLAIPEN: de llain: perderse. Pengu: peumo. Peumo perdido.
LLAIQUE: de llain: y queupu. Pedernal perdido.
LLAIQUEL: De llain-que y leufu: río perdido.
LLAIQUEN: de llain-que, y nahuel. Tigre perdido.
LLAITUL : Participio de llai-tun= acechar. Otro seria lloftun : acechar,aguaitar. El que acecha.
LLAITUREO: de llain – tureo. Churrete perdido.
LLAMUNAO: de lemu. Bosque. Nahuel: tigre o puma. Puma del bosque.
LLAN-LLAN: las murtas blancas.
LLANCA: piedrecita azul-verdosa muy estimada como adorno.
LLANCABURE: de llanca. Y foche o reu : ola , resaca. Llancas de olas.
LLANCAREU : Ver llancabure.
LLANCALAHUEN: de llanca – lawen : remedio. Llanca medicinal.
LLANCAMIL: de llanca – milla: oro. Llanca dorada.
LLANCANAO: de llanca . nahuel: tigre de las llancas.
LLANCAPAN: ver llancapani.
LLANCAPANI: de llancas – pangui. Leon, leon de las llancas.
LLANCAQUEO: de llanca. Queupu: pedernal de llancas.
LLANCURE: de llan y cureu: tordo, todos de las murtas.
LLANQUILEF: de llancun : hundirse, perderse, lef. Rápido, veloz. Se hundió rápido.
LLANQUILEO: de llancun: hundirse.perdido, leufu: rió, río hundido.
LLANQUIN: de llancun: hundirse , perderse
LLAUCA: probablemente variante de llanca.
LLAUQUEN: ver llaiquen.
LLAUTUREO: ver llao : hongo, trureu: pájaro churrete, tureo de los hongos.
LLEICUN: de leufu : río, kum: rojo oscuro. Río rojo oscuro.
LLEUCUN: ver lleicun.
LLEUFU: de leufu: río.
LLEUQUEN: de lleuque: árbol del mismo nombre. Nahuel: tigre. Tigre del lleuque.

M
MACHACAN : probable de machi, y caniu : cresta , pechon emplumado. Pechon de la machi.
MACHIMAN: de machi: curandera, manque: cóndor, machi-cóndor.
MALLAHUALA: de mallo: greda blanca, huala: pato, pato de greda blanca.
MALLAPINDA: de mallo: greda blanca, pinda: picaflor. Picaflor de la greda blanca.
MALLOLASQUEN: de mallo: greda blanca, lafken: lago o mar. lago de greda blanca.
MANAO: de mañahue: penachos. Adornos que los guerreros llevaban en la cabeza.
MANQUE : De manque. Cóndor.
MANQUELAFQUEN: de manque : cóndor. Lafquen: mar o lago. Lago del cóndor.
MANQUEMILLA: de manque: cóndor, milla: oro, cóndor dorado.
MANQUEO: de manque. Cóndor. Queupu: pedernal, pedernal del cóndor.
MANQUECURA: manque. Cóndor, cura. Piedra. Cóndor de piedra.
MANQUEPICHUN: de manque. Cóndor, pichón: pluma, plumas del cóndor.
MANQUEPILLAN: de manque: cóndor, pillan: volcán, volcán del cóndor.
MANQUI: ver manque.
MANQUIAN: de manque: cóndor, antu: sol,día, cóndor del sol.
MANQUICHEO: de manque: cóndor, cheuque: avestruz, cóndor-avestruz.
MANQUILEF: de manque: cóndor, lef: rápido, veloz, cóndor veloz.
MANQUILEPE: de manque: Rápido. Veloz, lepe: plumas grandes, plumas grandes del condor.
MAÑAO: ver manao.
MEÑACO: de me:excremento. Ñamcu: aguila, aguilucho, excremento del aguilucho.
MAQUILLEO: de maqui y leufu: rio, rio de los maquis,
MARIANTE: de marri : diez, antu: sol. Diez soles, . diez dias.
MARICAHUIN: de marri: diez, cawin . fiesta, diez fiestas.
MARICOY: de marri: diez, coupu: coipo, diez coipo,
de marri : diez, coyam. Roble, diez robles.
MARIHUAL: de marri. Diez, huala. Pato, diez patos.
MARIÑAN:marri:diez,ñamcu:aguila.aguilucho,diez aguilucho.
MARIAO: de marri: diez, (n)ao – nao : tigre . diez tigre.
MARIHUIL: de marri: diez. Wilki: zorzal, diez zorzales.
MARILAO: de marri : diez, lao: variante de lafken: mar o lago, diez lagos.
MARILEO: de marri: diez, leufu: río, diez ríos.
MARILICAN: de marri. Diez. Lican: cuarzo. Diez cuarzos.
MARILLANCA: de marri: diez. Llanca: piedra preciosa. Diez llancas.
MARINAO: De marri. Diez , nahuel: tigre- puma, diez tigres.
MARIMAN: De marri. Diez, manque: cóndor. Diez cónderes.
MARIO: de marri: diez, hue: lugar, diez lugares.
MARIPANI: de marri: diez pangui: león. Diez leones,
MARIPAN: ver maripani.
MARIPILLAN: de marri: diez, pillan: demonio, volcán, diez volcanes.
MARIL: ver marril.
MARRIL: de marri: diez, leufu: río, diez ríos.
MELEHUECHUN: de meli: cuatro, huechun: arriba, cumbre. Cuatro cumbres.
MELIAN: de meli. Cuatro, antu: sol. Cuatro soles.
MELILLAN: de meli: cuatro, llanca, cuatro llancas.
MELILLANCA: meli. Cuatro, llanca. Cuatro llancas.
MELINAO: meli. Cuarto: nahuel: tigre- puma. Cuatro tigres.
MELIPICHUN: de meli: cuartro, pichón: pluma, cuatro crestas emplumadas.
MELIPILLAN: de meli: cuatro pillan: demonio, volcán, cuatro demonios.
MENCHULEO: ¿ Será deformación de wenchulao – huenchunao, huenchulao.?
MERIPILLAN: ver maripillan.
MILAHUENCHUN: de milla: oro,huenchun: cumbre, punta de , extremo, cumbre de oro.
MILANCA: de milla: oro, anca: cuerpo, medio, mitad de , cuerpo de oro.
MILLACAN: de milla: oro, caniu:cresta, pechon emplumado.O de milla y canco, cantaro de oro. Pechon dorado.
MILLACARI: de milla: oro, cari: verde, oro verde,
MILLACHEO: de milla: oro, cheuque: avestruz: avestruz dorado.
MILLACHINE: de milla: oro, chinqe: chingue, chingue dorado.
MILLACHINI: ver millachine.
MILLACURA: de milla: oro, cura: piedra, piedra de oro.
MILLABUR: de milla: oro, furi:espalda, atrás, detrás, al otro lado, hacerse un lado.Espalda dorada.
MILLAHUAL: de milla: oro, huala: pato acuático, pato de oro.
MILLAHUALA: ver millahual.
MILLALDEO: de milla: oro, dewü: ratón, ratón de oro.
MILLALLANCA: De milla: oro, llanca: llanca dorada.
MILLALONCO: de milla: oro, lonco: cabeza: cabeza de oro.
MILLALONGO: de milla: oro, lonco: cabeza: cabeza de oro.
MILLANAO: de milla: oro, nahuel: tigre- puma. Tigre dorado.
MILLANCARI: ver millacari.
MILLAPAN: de milla: oro, pangui: león, león dorado,
MILLAQUEN: de milla: oro, queupu: pedernal, pedernal de oro,
MILLAO: de milla: oro, hue : lugar, lugar de oro,
MILLAPE: ver millapel.
MILLAPEL: de milla: oro, pele: barro, barro dorado, O de pel: cuello. Cuello dorado.
MILLAPICHUN: de milla: oro, pichón: pluma. Pluma dorada,
MILLAPINDA: de milla: oro, pinda: picaflor, picaflor de oro.
MILLAQUIEN: de milla: oro, queupu: pedernal. Pedernal de oro.
MILLATUREO: de milla: oro. Trureu: churrete, churrete dorado.
MILLANTU: milla: oro, antu. Sol, sol dorado.
MILLAQUIR:milla:oro,kirke:lagarto.lagarto dorado

N
NACUL: de necul:rápido, veloz.
NAGUELQUIN: de nahuelquin.
NAHUELPANI: de nahuel: tigre-puma, pangui: león, tigre-puma.
NAGUIL: de nahuel.
NAHUEL: de nahuel - nao-nauel = tigre-puma..
NAHUELANCA: nahuel- anca, nahuel: tigre, anca: medio. Cuerpo, cuerpo de tigre.
NAHUELCAR: nahuel. Tigre, cari: verde. Tigre pardo.
NAHUELHUAIQUE: nahuel-waiki, nahuel: tigre, waiki: lanza.lanza del tigre.
NAHUELHUAN: nahuel- huanque. Nahuel: tigre, huanque:ñandú, tigre-ñandu.
NAHUELHUEIQUE: ver nahuelhuaique.
NAHUELHUEN: nahuel: tigre, wenu: cielo, arriba, tigre de lo alto.
NAHUELKIN: NAHUEL-KIM, NAHUEL: tigre, KIM: saber, sabio. Tigre sabio.
NAHUELPICHUN: nahuel: tigre. Pichón: pluma, tigre emplumado.
NAHUELQUIN: ver NAHUELKIN.
NAIL:nag: bajo, estar abajo,leufu: río. Rio bajo.
NAIMAN: nag:abajo, manque: cóndor, bajo el cóndor.
NAIN: de nag:abajo, nahuel: tigre, bajo el tigre.
NANCUANTE: ñamcu: aguila, aguilucho, antu: sol. Aguilucho asoliado.
NAUCO: nag: abajo, co: agua, agua del bajo. O nahuel – co. Agua del puma.
NAUDUAM: nag:abajo, duam: voluntad, intención,deseo,BAJO INTENCIÓN,nahuel:tigre. Tigre anhelado.
NAUTO: de naitun: soltar, dejar libre,
NAHUELÑIR: nahuel: tigre, ñirri: zorro. Zorro tigre.
NAHUELPE: nahuel: tigre, pel: cuello, cuello del tigre.
NAHUELCAY: nahuel: tigre, cayu: seis, seis tigre.
NAHUELPAN:nahuel. Tigre, pangui. Leon. Tigre-leon.
NAHUELÑAR: nahuel: tigre. Ñarki: gato, gato-tigre.
NAYAN: nayan:aliento.
NECULHUEQUE: necul: veloz, correr,rapido, hueque:guanaco. guanaco veloz.
NECULPAN: necul: veloz, rapido,correr, pangui:leon.leon veloz.
NECULPANI: ver neculpan.
NEGUE: newen: fuerza, poder.
NEGUEL: newen: fuerza, leufu. Rio. Rio poderoso.
NEHUE. VER NEGUE.
NEHUELCAR: nahuel: tigre, cari: verde. Tigre pardo.
NEICUN: Gneicun: mover,
NEGUIPAN: VE nequipan.
NEQUIPAN: ñailun: soltar, desatar.pangui: leon. Leon liberado.
NEUN: newen: fuerza.

Ñ
ÑANCONAHUEL: ñamcu:aguila, aguilucho, nahuel: tigre-puma. Aguilucho-tigre.
ÑANCUCHEO: ñamcu: aguila,aguilucho, cheuque: avestruz, avestruz-aguilucho.
ÑANCUL: ñamcu: aguila,aguilucho, leufu: rio, aguilucho del rio,
ÑANCUPAN: ñamcu: aguila,aguilucho, pangui: leon, aguilucho-puma.
ÑANCUPEL: ñamcu: aguila, aguilucho, pel: cuello, cuello del aguilucho.
ÑANCURUPAY: ñamcu: aguila, aguilucho, rupai: pasar, paso el aguila,
ÑANCUVIL: ñamcu: aguila,aguilucho, vilu: culebra- serpiente, culebre-aguilucho,
ÑANCUFILU: ver ñancuvil.
ÑANCULAF: ñamcu: aguila,aguilucho, lafken: mar o lago, mar del aguilucho.
ÑANCULEF: ñanmcu: aguila, aguilucho, lef: veloz, rapido,correr, aguilucho veloz.
ÑANCUÑIR: ñamcu: aguila, aguilucho, ñirri: zorro. Aguilucho-zorro.
ÑANCULEO: ver ñancul.
ÑANCULEU: ver ñancul.

P
PAIDANCA: pailla: tendido de espalda,tranquilo, pacifico.anca:cuerpo, mitad de una cosa. Cuerpo extendido. (de espalda)
PAILACHEO:pailla: tendido de espalda, tranquilo, pacifico, cheuque: avestruz: avestruz tranquilo,
PAILAYA: pailla: tendido de espalda, tranquilo, pacifico, ailla: nueve, nueve pacificos.
PAILAYA: pailla: pacifico, tranquilo, tendido de espalda, llanca: piedra preciosa, llanca pacifica, llanca tranquila.
PAILLACAR: pailla: tendido de espalda, tranquilo,pacifico, cari:verde , plano verde, plano trnquilo.
PAILLAHUALA: pailla: tranquilo,tendido de espalda, pacifico,estar en paz, Huala:Pato, Pato tranquilo, Huala tranquilo.
PAILLALEHUE: Pailla: estar en paz, tranquilo, tendido de espalda. Lehue: lugar de rió, lugar de río tranquilo.
PAILLALEVE:Pailla: tranquilo, Lefi:salio, salio de espalda. Retrocedio.
PAILLAMAN: Pailla: tranquilo, Manque: cóndor, cóndor tranquilo.
PAILLAN: Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. Nahuel: tigre-puma. Puma tranquilo.
PAILLANTE: Pailla: tranquilo, estar en paz, pacifico. Antu:sol-día,luz,brillo. Sol tranquilo.
PAILLANCA: Pailla: tranquilo, pacifico, Anca: mitad, medio de, cuerpo, cuerpo tranquilo.
PAILLAO: Pailla: tranquilo, estar en paz, Lafken: mar o lago. Lago tranquilo.
PAIRO: De Paigno: Estar desmantelado.Pobre. Podria ser español ( termino marino).
PANICHINE: Pangui: puma- leon, chinque: chingue. Chingue –ùma.
PANICHINI: ver PANICHINE.
PELLE: Pele: barro.
PENCHULEF: Penchu: salir primero. Lef: correr. Salio primero.
PERAN: Peran: subir.
PERANCHIGUAY: Peran: subir, Chiguay: neblina. Neblina alta. Se levanto neblina.
PERANCHUGUAY: ver PERANCHIGUAY.
PICTICAR: Piticar. Probable deformación.
PICHICONA: Pichi: chico, pequeño, Cona: guerrero. Guerrero chico.
PICHUN: PICHUN: PLUMA.
PICHUN: Se refiere a las plumas chicas, aquí cuando escribo PICHUN en minuscula sale asi Pichón.
PICHUNCHEO: PICHUN: pluma. Cheuque: avestruz. Plumas del avestruz.
PILCOMAN: pilki: flecha. Manque: cóndor. Flecha de cóndor. Flecha veloz como el cóndor.
PILQUIMAN: pilki: flecha. Manque: cóndor. Flecha del cóndor.
PILLAMPEL: Pillan: volcán, demonio. Pele: Barro. Barro del volcán. Pillan-Pel: garganta, cuello. Garganta del volcán.
PILLANCARI: Pillan: volcán. Cari: verde. Volcán verde.
PILLANCHINE : Pillan: volcán. Chinque: chingue. Chingue del volcán.
PILLINCARI: VER PILLANCARI.
PINCOI: Pinda: picaflor. Koipu: coipo. Picaflor-coipo. O pinda-coyam: picaflor del roble.
PINCOL:pinda: picaflor. Coli: ojo. Picaflor rojo.
PINDA: picaflor.
PITICAR: pichi: chico, pequeño. Cari: Verde. Verde chico.
PITRIPAN: pichi: pequeño, chico.pangui: león- puma. Puma pequeño.
PIUCOL: piucul: rodar sobre si mismo, el que roda en si.
PUINAO: puiwa: el suroeste( viento) y NAO de nahuel: Tigre-puma. Tigre del suroeste.
PUÑALEF: Funa:podrido. Lef: correr.veloz, rapido, se pudrio rapido.
PUÑANCO : PU :varios en plural. ñamcu : aguilucho - aguila. los aguiluchos - aguiluchos.
PURAN: Purra: ocho, nahuel: tigre-puma. Ocho pumas.

Q
QUEDIMAN: quelu o coli: rojo, pardo, manque: cóndor. Cóndor pardo.
QUEIPUL: Queupu: pedernal. leufu: río. Río del pedernal.
QUEIPU: de Queupu: pedernal, piedra negra, muy dura que servia para hacer hachas, decian que caian del cielo. Juntamente con los rayos del queupu que hacían los TOKIS.
QUELET: Podria ser colorear, teñir rojo.
QUELIMPANE: ver quelinpani.
QUELIN: quelüln: teñir de rojo. Nahuel: tigre-puma. Tigre rojizo. O ser rojizo.
QUELINCOY: quelüln : teñir de rojo. Coyam: roble. Roble rojizo.
QUENTI: cuntun : venir rio abajo. Remador.
QUEUPAN: queupu: pedernal. Pangui: león – puma. Pedernal del león.
QUEUPANTU: queupu: pedernal. Antu: sol. Brillo del pedernal. Pedernal-sol.
QUIDIMAN: ver quediman.
QUIDEL: antorcha encendida
QUILAQUEO: kula: tres. Queupu: pedernal. Tres pedernales.
QUILINPANI: Quelu: rojo. Pangui: leon , puma rojo.
QUILAPAN: kula: tres. Pangui: puma- león. Tres puma.
QUILLAPAN: VER QUILAPAN.
QUINAN: VER QUIÑAN.
QUINCHALEF: Cuncham: juntar dos cosas. Lef: rápido, veloz. Juntarse rápido.
QUINILLAO: quiñe:uno. Llao: hongo. Un hongo.
QUIÑAN: quiñe. Uno, antu: sol. Un sol.
QUIÑEL: quiñe: uno. Leufu: río. Un río.
QUIÑIÑIR: quiñe: uno. Ñirri: zorro. Un zorro.
QUINIYAO: quiñe: uno. Llao: hongo. Un hongo.
QUINTU: kintu: ramillete.
QUINTEL: VER QUINTUL.
QUINTUL: cuntul: lugar bueno para remar. ( así llaman los mapuche a los de Valparaíso).
QUINTULLANCA: kintu-këtrün : ramillete. Llanka:piedra preciosa. Ramillete ( monton ) de piedrecitas.
QUINTUN: buscar, mirar.
QUINTUPURAY: këtrün . ramillete. Pu. Varios ( en plural) rayen: flor. Ramilletes de flores.
QUINTUPURRAY: VER QUINTUPURAY.

R
RAHUAN: Dias de ruidos o día primaveral.
RAICAHUIN: Rayen: flor. Cawin . fiesta. Fiesta de flores. Junta de flores.
RAIHUAN: rayen: flor, antu: sol-dia. Flor del sol.
RAIL: rayen : flor, leufu: río. Flor del río.
RAIMAPO: rayen: flor, mapa: tierra. Tierra de las flores. Flor de la tierra.
RAIMILLA: rayen: flor. Milla: oro. Flor de oro.
RAIN: VER RAINAHUEL.
RAINAHUEL: rayen : flor , nahuel: tigre- puma. Tigre de las flores.
RAIPANI: rayen: flor. Pangui: león. Puma de las flores. O puma jaspeado.
RAIPILLAN: rayen: flor , pillan: volcán, volcán de las flores.
RANQUEHUE: rankul: carrizo. Hue: lugar . carrizal. Lugar de carrizales.
RANTUL: rankul: carrizo. Trureu: churrete. Churrete del carrizal.
RAQUIL. Raki: bandurria. Leufu: rio. Rio de la bandurria.
RAUQUE: rag: greda. Queupu:pedernal. Greda de pedernal.
REICAHUIN: VER RAICAHUIN.
REIMAPO: rayen: flor, mapa: tierra. Tierra de las flores.
REINAHUEL: rayen: flor, nahuel: tigre, puma, tigre de las flores.
REINAO: VER REINAHUEL.
REIÑANCO: rayen: flor. Ñamcu:aguila, aguilucho. Flor del aguilucho.
REINANCO: rengan: pozo, ko: agua. Agua enterrada.
REINUN: rayen: flor. Ñulñul: ulmo. Flor de ulmo.
REMOLCOI: remun:sumergido , estar sumergido en algo: remukonkelen. Koipu: coipo. Coipo sumergido, O remun- coyam: roble. Roble sumergido.
RENIN: ringue: colihue. Nahuel: tigre. Tigre del colihue.
REUQUEM: VER REUQUEN.
REUQUEN: reu:ola, queupu: pedernal, pedernal de la ola.
RUAI: rawai: el tallo de la nalca.
RUMIAHUE: ver RUNIAHUE.
RUMILLANCA: rimel: siempre. Llanca: piedrecitas de diversos colores , trocito de cuarzo.piedrecitas para siempre.
RUNIAHUE: ringue: colihue. Hue: lugar. Lugar de colihue.
RUPAIMAN: rupan: pasar. Manque: condor. Pasó el cóndor.

S
SAIHUEQUE: rayen: flor, hueque: guanaco. Guanaco jaspeado. Shaihueque era el nombre del jefe del gobierno o distrito de Neuquén llamado de las manzanas.
SECHUCAR: sechu: el duende. Carri: verde. El duende verde.


T
TABEI: trawn: juntar, reunion, wun: boca.junto a la boca, bocas juntas.
TACUL: tacun: tapar, cubrir, vestir.
TACULL: VER TACUL.
TAIHUEL: trawel: junto, O de trai: hacer ruido. Huele: izquierda. Suena a la izquierda. O tai: salto de aguay wenu: cielo. Arriba, cascada del cielo.
TALCAO: trancan: trueno, ruido.
TARUMAN: traru: taro: manque: cóndor. Cóndor-traro.
TECA: trecan: caminar, marchar.
TECAY: trecai: en 3 persona. Andar a paso firme.
TREGUEL: troquel o treguil: el treile o queltehue.
TEIHUEL: VER TAIHUEL.
TENEB: trunefu: encresparse, acalambrase.
TIPAINA: tripai: salio. Nahuel. Tigre. Salio el tigre.
TRAILLANCA: trai: hacer ruido. Llanca: : piedrecitas de diversos colores , trocito de cuarzo.llancas ruidosas. Suenan las llancas.
TRANAMIL: Trana: machacado. Milla: oro. Oro machacado, polvo de oro.
TRECAN: CAMINAR,
TRACAMAN: trecan: caminar, manque: cóndor. Camina el cóndor, pasos majestuosos del cóndor.
TRIPAI: trecau- pailla: loro tranquilo.
TRUAN: trureu: churrete, antu: sol. Churrete del sol. Trureu: churrete, anca: cuerpo. Cuerpo de churrete.
TUQUIL: trureu: churrete. Quila: tres, O matas de colihues,llamadas quilas.
TURENA: VER TUREUNA.
TUREO: trureu: churrete.
TUREUNA: trureu: churreta. Nahuel: tigre- puma. Tigre-churrete.
TUVES: ¿ SERA CHONO ?

U
UNQUEN: uni: el camaron del río. Quen: efecto de verbalización.
haber camarones.


V
VENTEO: Probable deformación de huenteo.

W
WENCHULEO: VER HUENCHULEO.

Y
YANA: deformación de llanca.
YANCAPANI: ver llancapani.
YEF: VER YEFI.
YEFI: yeun: avergonzado, timido.



Fin.