2006-11-02

lugares y mas

LANALHUE : llan-alhue . llan = perderse. alhue = alma que anda penando. alma perdida que cayo en mano de un brujo quien la usa para sus hechicerias...
2 ) lan-nagn-hue. lan = morir nagn = abajo , hacia abajo , bajar
hue . lugar.lugar de hundirce , sumergir , irse a pique podria traducirce como RESUMIDERO.
3) el nombre de la laguna parece propiamente no es LANALHUE sino nagalhue en el caso vendria de nagn-ael-hue .ael-particula de futuro. hue = lugar . sitio abajo, depresion ( comparado con la montaña vecina ) lugar hacia el cual hay que llegar bajando.

TRAUCO: traun-co . traun : unirse , juntarse , encontrarse , reunion , asamblea.co : agua junto al agua - reunion de las aguas.
2 ) trauco : es un ser mitologico maligno satiro vive en los bosques o en las aguas lapersona a quien el mira fijamente queda atacada en paralisis..

ALLIPEN :aillipen niños o animales que nacen con los pies torcidos .Tal vez hubo uno por ahi muy conocido de quien paso la decignacion a la region y al rio.
HUAILLIPEN : es un ser mitologico que asusta a fuerza de gritos a las mujeres embarazadasquien dan por ellos . a la luz niños deformes suponian tal vez que por ahi andaba alguno deesos seres malegicos....
ALIM-PEYIM : nalim caldearse , encenderse .peyim ( suprimida la ultima silaba ) particula que indica costumbre que algo suele ser asi , el que suele estar caliente ( puede deberce a ese nombre a con que el nacimiento de ese rio vertientes calientes...

ÑULL-ÑULL : indica escape ,huir . el ñull-ñull era un ser mitologico dueño del mar. tal vez lo llamaban asi por que no estaba demas escaparse cuando anunciaban su presencia por medio del rugido de las olas . viene el ser CHUNGUNCHO o nutria marina..

LLEU LLEU : derretirse , desmoronarse .completamente derretido
LLAULLAFEN : el ruido producido por los grandes saltos de agua.

MAIMAITU : sarta de piedrecitas o cuantas de vidreo , collares para adornos del pecho.

MAILEN : malguen, cualquier mujer soltera o casada , la palabra "mailen" ( no malguen )tiene el sentido restringido , niña , doncella, mujer joven , soltera.

PULMANHUE : pullman - hue . pullman = arreglar, componer bien . hue = lugar .lugar bien arreglado.

TAPIHUE : trapi - hue . trapi = aji . hue = lugar . lugar de aji

TEFACHI : este - esta - estos- estas

TIRUA : trurum - hue . trurum = la primera " U " de trurum es gutural y puede pasar facilmente a " i " . trurum = alistarse , prepararse .hue = lugar. lugar de alistamiento.
tambien la palabra trurum podria ser de traun que significa encontrarse , juntarse , reunion .hue = lugar . lugar de encuentros....

ADALIKAN : anti -ante -antu ;-likan . anti = sol - dia - luz - brillo . likan = piedrecitas de cuarzo muy estimadas como adornos . cuarzo brillante como el sol.

CONTULMO : con - tun - mew . con = entrar , empezar, ocuparse en algo. tun=particula iterativa, abundancia mew = ( preposicion ) a , de , con , por , en , por causa.....en la entrada por donde suele entrar para pasar de la costa hacia el otro lado del nahuelbuta se refiere a la quebrada de " los 14 de la fama " que queda entre contulmo al ponientey puren al oriente de la montaña..............


volver a pagina inicial

No comments: