newenmapu.blogspot.com -

2006-11-03

2006-11-02

filkechipan newen ñipeu faluwun

LANALHUE : llan-alhue . llan = perderse. alhue = alma que anda penando. alma perdida que cayo en mano de un brujo quien la usa para sus hechicerias...
2 ) lan-nagn-hue. lan = morir nagn = abajo , hacia abajo , bajar
hue . lugar.lugar de hundirce , sumergir , irse a pique podria traducirce como RESUMIDERO.
3) el nombre de la laguna parece propiamente no es LANALHUE sino nagalhue en el caso vendria de nagn-ael-hue .ael-particula de futuro. hue = lugar . sitio abajo, depresion ( comparado con la montaña vecina ) lugar hacia el cual hay que llegar bajando.

TRAUCO: traun-co . traun : unirse , juntarse , encontrarse , reunion , asamblea.co : agua junto al agua - reunion de las aguas.
2 ) trauco : es un ser mitologico maligno satiro vive en los bosques o en las aguas lapersona a quien el mira fijamente queda atacada en paralisis..

ALLIPEN :aillipen niños o animales que nacen con los pies torcidos .Tal vez hubo uno por ahi muy conocido de quien paso la decignacion a la region y al rio.
HUAILLIPEN : es un ser mitologico que asusta a fuerza de gritos a las mujeres embarazadasquien dan por ellos . a la luz niños deformes suponian tal vez que por ahi andaba alguno deesos seres malegicos....
ALIM-PEYIM : nalim caldearse , encenderse .peyim ( suprimida la ultima silaba ) particula que indica costumbre que algo suele ser asi , el que suele estar caliente ( puede deberce a ese nombre a con que el nacimiento de ese rio vertientes calientes...

ÑULL-ÑULL : indica escape ,huir . el ñull-ñull era un ser mitologico dueño del mar. tal vez lo llamaban asi por que no estaba demas escaparse cuando anunciaban su presencia por medio del rugido de las olas . viene el ser CHUNGUNCHO o nutria marina..

LLEU LLEU : derretirse , desmoronarse .completamente derretido
LLAULLAFEN : el ruido producido por los grandes saltos de agua.

MAIMAITU : sarta de piedrecitas o cuantas de vidreo , collares para adornos del pecho.

MAILEN : malguen, cualquier mujer soltera o casada , la palabra "mailen" ( no malguen )tiene el sentido restringido , niña , doncella, mujer joven , soltera.

PULMANHUE : pullman - hue . pullman = arreglar, componer bien . hue = lugar .lugar bien arreglado.

TAPIHUE : trapi - hue . trapi = aji . hue = lugar . lugar de aji

TEFACHI : este - esta - estos- estas

TIRUA : trurum - hue . trurum = la primera " U " de trurum es gutural y puede pasar facilmente a " i " . trurum = alistarse , prepararse .hue = lugar. lugar de alistamiento.
tambien la palabra trurum podria ser de traun que significa encontrarse , juntarse , reunion .hue = lugar . lugar de encuentros....

ADALIKAN : anti -ante -antu ;-likan . anti = sol - dia - luz - brillo . likan = piedrecitas de cuarzo muy estimadas como adornos . cuarzo brillante como el sol.

CONTULMO : con - tun - mew . con = entrar , empezar, ocuparse en algo. tun=particula iterativa, abundancia mew = ( preposicion ) a , de , con , por , en , por causa.....en la entrada por donde suele entrar para pasar de la costa hacia el otro lado del nahuelbuta se refiere a la quebrada de " los 14 de la fama " que queda entre contulmo al ponientey puren al oriente de la montaña..............

volver a pagina inicial

2006-10-30

[+/-]

nombres y sus sinificado

NOMBRES DE HOMBRES EN EL IDIOMA MAPUCHE
hola aqui les presento algunos nombres en el idioma mapuche . si quiren ver mas hagan click
AQUI..
MAULIKAN :maun -likan . maun : lluvia . lican : piedrecitas de cuarzo muy estimada como adorno : piedra con el poder de la lluvia.
LAUTARO : lef - traru . lef : rapido , veloz , traru :es un ave de rapiña .traro veloz.
CLENTARO : clen -traru .clen: cola , rabo ,popa , traru :es un ave de rapiñacola de trato . tal vea el cacique de ese nombre usaba en la cabeza plumas de traro.
CAUPOLIKAN :queupu - likan . queupu :piedra negra , pedernal ,muy duraque servia para hacer hachas decian que caian del cielo juntam,ente con los rayos delqueupu que hacian los toquis. likan : piedrecitas de cuarzo muy estimada como adornos.likan hecho del pedernal - piedra negra del likan
alenkan : cresta iluminada
lientur : traro plateado
adkin newen : ad = rostro kintun = mirada ,observar newen = fuerza. mirada con fuerza.
tralkan : trueno
alenkan : alen = con la claridad de la noche caniu = cresta
cresta iluminada por la noche
miski : dulce
kalfucura : piedra azul
likan : piedras de cuarzo que eran muy estimada como adornos.
galvarino : kalfu - ringe . kalfu : azul ringe : colihue . colihue azul
ongolmo : subir a gatas
rengo : harina cruda
nahuel : puma - tigre
lincoyan : lig -coyam . lig = blanco coyam = roble. roble blanco
tucapel : tuca -pel , tuca = es un cereal pel = cuello , garganta.cuello de tuca

NOMBRES DE MUJERES EN EL IDIOMA MAPUCHE
ailen : brasas
likan ray : flor de piedra magica
rayen : flor
millaray : flor de oro
kuminaj : ultimo destello del sol
lig ray : flor blanca
kiyen : luna
wanglen : estrella
mallin : es un lugar humedo donde hay mucha agua = humedad
millangen : convertida en oro
leufulikan : leufu = rio likan = piedrecitas de cuarzo muy estimada y que sirven como adornos. como es un nombre femenino significa : hermosa como un torrente de likanes.
kalikan : ka = y,otro ,otra vez likan = piedras de cuarzo que sirven como adorno.como tambien es un nombre femenino significa : hemosa como un likan
lemunantu : lemu = bosque antu = sol.como es otro nombre femenino kiere decir LUZ DEL BOSQUE
llancareu : hermosa como una ola de llancas
janequeo : anuqueupu ) llen - quen .llen = llevar quen = particula verbalizante, el que lleva , el mensajero.
2 ) llen- queupu . llen = llevar queupu = pedernal , el que lleva el pedrenal es decirel hacha fabricada del pedernal llamada toqui que era la insignia de mando supremo en la guerra denominacion muy apropiada a la eroina mapuche janequeo.
3 ) llini ( lline ) queupu - llini = es una raiz comestible que tambien se empleapara teñir de rojo oscuro. era tambien nombre de mujer como si dijerala de color rojizo oscuro . queupu = pedernal . la del rostro rojizo oscuro y deacpecto duro como el pedernal.
llacolen : de llacoln - len . llacoln = sosegar , aquietar , calmar len = esta palabra viene del verbo melen que significa ser o estar .ser tranquila o ser tranquilo , apacible
sayen : molestar , tambien se refiere a una mujer amable
kumiray : flor profundakintun ray : mirada de la flor
millatray : milla - traiyen . milla = oro traiyen = cascada , salto de agua.cascada de oro
llancalen : llanca - len . llanca = perla , len = esta palabra viene del verbo melenser o estar . como es nombre femenino significa , hermosa como una llanca.
llancareu : llanca - reu . llanca = perla reu = la ola. hermosa como una ola de llancas
lemunkiyen : luna de la montaña
millarau :milla - reu , milla = oro reu = ola. hermosa como una ola de oro
ragumilla : rayen - milla . rayen = flor milla = oro. flor de oro..
FRESIA: El nombre de Fresia seria la pronunciacion española de furhelawen que significa medicina fuerte o picante . o tambien de furhedhawe , quinoa fuerte o picante.....
espero que les haya gustado mi web en mapudungunla cree con ayuda de mis amigos de campo y de lo ke se yo un pocopero aun nos falta por completar...............

nombres mapuches ....

nombres mapuches ...

volver a PAGINA inicial..

[+/-]

preguntas y respuestas

aqui les doy a conocer las preguntas y respuestas...
mari mari : hola
chum an fachantu : ¿ que debo hacer hoy dia ?
wiwi mi : tienes sed
may : si
añimi tupuco pulku alu ? : te sirven un trago
añidan -añilan : no quiero
chaltu : gracias
chew am amuaymi ? : ¿ donde debes ir
fachantu : hoy dia
wiya : ayer
epuwemew : antes de ayer
wvle - liwen : mañana
epuwe : pasado mañana
fewla : ahora
tayi :denante
muchay : mas rato
pu liwen : la mañana
ranguiantu : medio dia
rupanantu :la tarde
pun -pvn : noche
rangi pun : media noche
antu : sol - dia
ka antu : otro dia
kvyen - kiyen : luna - mes
tripantu : año
epe rangi pun : casi media noche
alupun : muy de noche
konantu :la puesta del sol
trafia : el anochecer
chew mapu tuwimi : de que tierra eres
chew tuwimi : de que lugar vienes ( lugar de donde vive ) puede ser la direccion de la persona. kom : todos
pu : varios ( en plural )
inche rume a in ta in ñuke kata ñi chau :yo quiero mucho a mi madre y tambien a mi padre
chum tui ni am : que te paso
epe langgulfun : casi me muero
chem kutran ni eimi : de que estas enfermo
kutran lidañi puttra - kutran nien dañi puttra : estoy enfremo del estomago-me duele el estomago
chum niechi ta kutran ñimi : como te enfermastes
wechalkalen : estoy mal
kutran kalen : estoy enfermo
pichi wetran kalen :estoy un poco mal
pichi kutran kalen : estoy un poco enfermo
chew mapu tupaimi :de que tierras vienes
inche kupan tirua waria mew : yo vengo de tirua
cheo moimi : a donde vas ?
ñiwelen :tengo hambre
pichi ñiwelen : tengo poca hambre
fentren ñiwelen : tengo mucha hambre
rume ñiwelen : tengo demaciada hambre
ñiwelan : no tengo hambre
inche ñiwelan : yo no tengo hambre
añimi tupuko pulku alu : te sirves un trago
añimi pichi tupuko pulku alu : te sirves un poco de licor
añidan : no quiero
chaltu : gracias
agutri may: me voy - tengo que irme
iney pingeimi : nombre - como te llamas
inche piñen : yo me llamo cesar C.
inche tripantu ni eimi : cuantos años tienes
rume wiwilen : tengo mucha sed
rume - fentren : mucho o demaciado
rume witrelei : hace mucho frio
rume witrelen : tengo mucho frio
fentren witrelen : tambien significa = tengo mucho frio
anei peñi :pase mi hermano
trupan anei wenei : pase mi amigo
ki wela fin mapu : no conocia esa tierras
ki mafi mapu pin : conocere esas tierras
puel mapu rupan : pase por las tierras del este
huilli mapu rupan : pase por las tierras del sur
picun mapu rupan : pase por las tierras del norte
ta ke wenkul ñienkul mapu : grandes cerros tienen esas tierras
karril karril mawisa mapu mew : muy verdes son las montañas de esas tierras
fil kuyin lelki : distintos animales hay
fil wiñim tamu lelki : distintos pajaros hay
witrapa tunga cheu ñi che ñimun : estoy aque donde me crie
Tunten? = ¿Cuántos?
Iney? = ¿Quién?
Chem? = ¿Qué?
Tuchi? = ¿Cuál?
Chew? = ¿Dónde?
Chumngechi? = ¿Cómo?
Chemew? = ¿Por qué?
Chumngelu = ¿Qué?
Mufu = Varios
Feley = Así es
Felelay = Así no es
Ayepule = Por allá
Fapule = Por acá
Wekun = Afuera
Trur = Ambos
Kidu o kisu = Sólo
feyllemay = Así es entonces

volver a pagina inicial..

2006-10-29

[+/-]

MENÚ

aqui otros datos

Enlaces recientes

Enlaces recientes

archivos recientes

otros enlaces

mensaje

NUBE DE ETIQUETAS

el tiempo en tirua

2006-11-03

fotos de tirua 2

fotos de tirua

nuevas palabras

2006-11-02

fuertes de chile

filkechipan newen ñipeu faluwun

lugares y mas

2006-10-30

nombres y sus sinificado

VIDEO MAPUCHE

partes del cuepo humano

pronombres personales

preguntas y respuestas

2006-10-29

nombres mapuches

animales y pajaros

seres espirituales

ENLACES

busca lo que quieras en el blog

visitas

traduce la web en

Cartelera de Actividades

banner

TODAS LAS ENTRADAS

COMENTARIOS

MAIL

.