Comunicados
Contacto
toda entrada
Descargas
Enlaces
A
Achahualco, Achevalco: arroyo de las gallinas
Achecho: aguada fría
Achen nilleu: pantano de cenizas volcánicas
Achevalco,
Achahualco: arroyo de las gallinas
Achicó: agua o arroyo barroso
Achi huenu: que tiene barro en la cima a causa de la nieve
Ailil co: agua transparente
Ailla quina: nueve cortaderas
Alhue co: agua que corre despacio
Alinco: agua torrentosa o caliente
Alicurá: piedra caliente
Alta Tilhue: lugar desértico
Alto Chacaico: agua del chacai
Alto Mahuida: cerro alto
Aluminé: agua transparente y clara
Amuncar o Anuncar: asiento de población
Amutui Quimei: belleza perdida
Ancafilo: cuerpo de víbora
Ancallapao: bolsa de cuero
Ancantuco: cuerpo de búho
Andacollo: lo mejor entre los minerales (origen quechua)
Anecon: cueros que se utilizan para sentarse
Anequen: secar
Anguil: caldén seco
Ankenco: arroyo seco
Antillanca: piedra del Sol
Antuco: de "antico", arroyo del sol
Añelo: médano amenazante
Añihueraqui: lugar donde hay bandurrias
Añueque: llama sentada
Apeleg: arroyo con poco caudal
Apoco: arroyo del jefe
Apuyaco: agua profunda
Aquí Hueco: aqui agua fresca
Aquilo: de la ladera
Arañomun: "donde hay muchas arañas"
Aruncohue: lugar del arunco
Atacalco: el brujo malo
Atecan: cántaro golpeado
Atraico: agua fría o manantial que surge entre las rocas
Atren,
Atreuco: pequeño puerto fangoso
Auca Mahuida: cerro invencible
Auca Pan: puma rebelde
Auquinco: eco
Ayhuin: agua clara como un espejo
B
Bariloche: de "Vuriloche", vocablo que significa "gente detrás del valle o la montaña"
Batea Mahuida: cerro que parece una batea o bandeja, voz compuesta por vocablo castellano y mapuche.
Batre Lauquen: de "Vachru Lauquen", lago de las totoras.
Blancura: de "pulang cura", piedras blancas.
Bola Mahuida: nombre compuesto por una palabra castellana y una mapuche que significa "cerro de las boleadoras".
Buenzaniyeu: comunidad de zorrinos [mefítidos] escurridizos.
Buta Co: mucha agua.
Buta Cura: piedra grande.
Buta Lechi Cura: piedras donde hay grandes sanguijuelas.
Buta Mallin: estero grande.
Buta Pillán: espíritu grande.
Buta Ranquil: pasturas grandes.
Butalon: muy empinado.
C
Cachal Huapi: isla del hacha.
Cachanlahuen: remedio para el dolor de espalda y nombre dado a una planta con propiedades curativas.
Cachil: de cachin, nombre de la enfermedad conocida como paperas.
Caduco: arroyo de color ceniza.
Caepe Malal: "otros dos corrales".
Cahua cahua: ser mitológico con forma de víbora.
Caichigüe: donde hay murta (especie de arrayán).
Caitaco: pozo de los potros salvajes.
Calbuco: de callvuco, que significa "agua azul".
Calcatre: lugar donde se esquila.
Calcatreo: véase Calcatre.
Calcu: brujo.
Calcu Co: agua del brujo.
Calchacura: líquenes que son medicina.
Calchatue: campo con pastos tiernos.
Caleu Caleu: "muchas gaviotas".
Caleufu: "gaviota de río".
Calfi Quitra: de callvu cuchral, que significa "fuego azul".
Cali Mahuida: "cerro solitario".
Calihue: lugar solitario.
Calquin: "águila grande".
Calquinco: "agua del águila grande".
Caltrauna: "lugar de esquila".
Callahue: lugar de pastos tiernos.
Callen Payac: barba con canas.
Callvuco: "arroyo azul" agua azul
Campana Mahuida: cerro con forma de campana.
Cancha Huinganco: campo del arroyo de huingan, arbusto de características similares al molle.
Caniu huan: cañadón de la cima.
Cañañan: "cañas caídas".
Cañumil: "barba rubia".
Caquel huincul: loma atravesada.
Carahue: "lugar de la toldería".
Carhué: Carahue. Ciudad
Carico: "agua verde".
Cari Lauquen o Carri Lauquen: "laguna verde".
Cariló: de carriloo, es decir, "médano verde".
Carirriñe: caña verde.
Carrenleufú: "río verde".
Carreri: todo verde.
Carreri Malal: corral de césped.
Carri Lamuen: valle verde del hermano.
Carrileufú: "río verde".
Carrimanco: remanso dañino.
Carrin Cura: piedra verde.
Casheo Mallo Hue: otro lugar donde hay greda blanca.
Catan Lil: peñascos agujereados.
Catan Mahuida: cerro agujereado.
Catarinao: paso hacia abajo por donde pasó el cacique Catarí (cacique peruano).
Catriel: el cortado, el marcado.
Catriló: médano verde o cortado.
Cauchari: solamente cardos.
Caviahue: existen varias explicacioens de su significado: "Donde hay churqui" (árbol usado para hacer carbón);
"lugar de raspaduras"; lugar de "cahuines".
Cayanta: "seis soles".
Cayul Tue: "seis tierras".
Cayupan: "seis pumas".
Cayuqueo: "seis pedernales".
Cerro Pipil: de pil pil, enredadera.
Cla Lafquen: "tres lagunas".
Claromecó: "tres arroyos".
Clouclouco: agua de las arañas peludas.
Coa Co: agua de la lechuza.
Coahue: donde hay lechuzas.
Cocuye: agua vieja o agua del alerce.
Cochamó: agua salada.
Cochicó: agua dulce.
Codihue: "lugar oscuro". También, donde hay piedra que sirve para hacer morteros.
Colancolhue: estero donde hay caña colihue.
Colhue Huapi: isla de cañas.
Coli Colico: agua de tábanos.
Coli Huincul: "cerro colorado".
Coli Leufú: río o corriente colorada.
Coli Malal: corral colorado.
Coli Michico: agua colorada de michi (árbol espinoso usado por los mapuches para hacer chicha).
Coli Niyen: lugar colorado.
Coli Pulli: tierra colorada.
Colipan: puma colorado.
Colo: colorado.
Coloco: agua colorada.
Colo Mahuida: sierra colorada.
Colta Hue: donde hay renacuajos.
Colu Lauquen: laguna colorada.
Colu Mahuida: cerro colorado.
Coluco: arroyo de agua colorada.
Coluvco: río con algas comestibles.
Collón Curá: máscara de piedra.
Collun Co: abrevadero.
Comallo: agua arcillosa.
Comicó: más agua. También agua buena.
Comohue: atalaya, divisadero.
Componpulli: mira con gusto el espíritu.
Cona: guerrero.
Conaco: agua del guerrero.
Cona Niyeu: lugar donde habita el guerrero.
Conelo: charcos grandes de agua.
Conmeco: agua que se seca.
Contraco: reunión de aguas.
Copahue: aguas termales. También: azufre, tatuaje o azul claro.
Coquelen: agua del frutillar.
Cori Huinca: comida del extranjero
Covu Leuvu: río caliente. Denominación mapuche del río Colorado,
Covunco: agua termal caliente.
Coyag: parlamento, junta solemne.
Coyam Nielo: pantano donde hay robles.
Coyamuelo: primeros robles.
Coyocho: raíces comestibles.
Coyuco: agua arenosa.
Cucha Cucha: los muy grandes.
Culanico: tres lechuzas.
Culpeuco: arroyo del zorro.
Cullin Manzano o Cuyin Manzano: potreros con árboles para engordar la hacienda. También, manzano viejo.
Cum Mahuida: cerro colorado.
Cumelén: buen puerto.
Cuncauhue: lugar de atados de paja.
Cura Co: agua de piedra.
Cura Pilleu: cerro de piedra.
Cureuca: arroyo de los tordos.
Curi Charahuilla: calzoncillos negros.
Curi Mahuida: sierra negra.
Curicó: agua oscura o negra.
Curileo: arroyo negro.
Curuhuinca: extranjero negro.
Currilamuen: hermano negro.
Curru Mahuida: sierra negra.
Curruco: aguas negras.
Currue: lugar oscuro.
Cutral Có: agua de fuego, petróleo.
Cuyen Leufu: río de la Luna.
Cuyum Huenulhue: subidero o cerro de arena.
Ch
Chacai: arbusto espinoso, también llamado espino negro.
chacaico: agua del chacai.
Chacaihua Ruca: hábitat del chacaihua (planta también llamada calafate).
chacai Melehue: donde antes había chacai.
Chacay Huarruca: quebrada en la zona donde hay chacai.
Chachil: cantos rodados. También se traduce como "guijarros" o "grandes riscos en punta".
Chaco : Sudadero o caronilla del recado de la silla de montar (pellejo). Bicho (habla rankülche).
chadichadihue: mucha, mucha sal
Chaiful: sólo raíces.
Chalhuaco: arroyo donde hay peces.
Challaco: agua de la challa (planta de raíz comestible). También, arroyo con olls o remansos.
Chamaico: yuyo, hierba. También, hay tres aguas
Chandia: hongo comestible.
Chang Pehuen: ramas de pehuén.
Chanquil Quilla: tres dedos.
chapadmalal: corral pantanoso, corral de barro.
Chapelco: agua del chapel, arbusto que crece en lugares húmedos.
Chapua: barroso. También, zona chata, meseta baja.
Chari Lehue: río salado.
Charroy Ruca: nidada de loros.
Chascomús: entre aguas salobres.
Chasicó: agua salada.
Chauchineu: lugar de los padres.
Chaya Piren: cráter.
Chayanta: escaso.
Chelforó: huesos humanos.
Chenque: grutas, tumbas.
Chenque Cura: piedras del cementerio.
Chenque, El: grutas, tumbas.
Chicalo: agua del chical o chañar.
Chichinales: lugar con abundancia de chichina (insecto parecido a la langosta).
reunión de gente desordenada.
Chihuido: joroba.
Chimchuin: hacer señales con la cabeza.
Chiñuraco: zorrinos grandes. También, agua de la señora.
Chiquillinin: nidos, cuevas de cigarras.
Chique Huau: cañadón del chimango.
Chivilcoy: donde hay agua y gente. cuenca, territorio que reúne las aguas.
Chocaico: agua también amarilla.
Chocón, El: acantilado amarillo. También, entrada fría. Entumecerse, agariotarse.Entumecido, agarrotado
Chocori: nombre de un cacique mapuche, padre de Sayhueque
Chocha Lauquen: laguna de la víbora de la cruz.
Chohue cura: lugar de la piedra amarilla.
Choique Mahuida: sierra del avestruz.
Choqueyan: horqueta perdida.
Chos Mahuida: cerro amarillo.
Chos Malal: corral amarillo.
Chucau: pájaro similar al zorzal.
Chubut : tortuoso, sinuoso, de acuerdo con las caracteristicas del rio.
Churriaca: planta comestible, parecida a una zanahoria de color blanco.
Churquiñeo: lugar donde hay espinillos.
D
Dahue Hue: donde hay quinua (planta y antiguo cereal indígena).
Deu Nilliu: ratón de las sierras o de los piñones.
Diucas: pájaro parecido al jilguero.
Domuncura: piedra que resuena.
Domuyo: no hay acuerdo sobre su significado. Los distintos autores lo traducen como sumidero; pecho de mujer;
E
El Batro: planta llamada espadaña o totora.
El Cuy: arbusto de la precordillera, de cuyas ramas se extraían sustancias medicinales.
El Cheiful: por donde hay raíces.
El Chingue: el zorrino.
El Cholar: el cardal.
El Huecu: ciénaga. También, lugar cubierto de pasto venenoso, debido a los hongos que crecen sobre él.
El Huitru: el caldén.
El Moligue: donde hay claridad.
Epecuén: tiene varias traducciones. Dos mojones; casi en el límite; casi asado.
Epuanca: dos cuerpos. .
Epulafquen: dos lagos. Brazo del lago Huechulafquen
Epumer: dos zorros. También, nombre de uno de los últimos grandes caciques ranqueles.
Epuyen: conecta dos.
F
Filcun: lagartija
Filmatue: tierra de contacto.
Filo Hue Huin o Filo Hue Hum: donde hay criadero de víboras.
Fitalancao: lugar donde se finge morir.
Fitamiche: gran árbol de michi parecida al molle).
Fitatimen: grandes arrayanes.
Fitirhuin: región de cultivo.
Fui: planta de la reigón. Paraje,
Futalafquen,
Futalaufquen: lago grande.
Futaleufú: río grande.
Futa Ruin: gran surco abierto.
Futay Mahuida: cerro grande.
G
Ganzu Lauquen: laguna de los cisnes.
Giavoco: arroyo del arriero.
Glinco Hue: arroyo donde hay cascadas.
Gualicho: genio del mal. Las Cuevas del Gualicho,
Guaminí: penachos de maíz. También, tierras bajas y húmedas para el maíz; recoger maíz.
Guatraché: gente gorda, barrigona. También, lugar de gente forastera.
H
Hache Co: agua caudalosa.
Haichol: nacientes del cerro.
Hua Hum: abrirse cauce.
Hua Miche: mucho maíz para la gente.
Huaca: vaca, palabra española mapuchizada.
Huachol: maíz amarillo.
Huahuel Niyeu: donde hay maizales.
Huaile: cuatro cumbres.
Huaiquihue: lugar de punta de lanza.
Huaiquimil: lanza de oro.
Hual Cupen: barroso en sus orillas.
Hualahue: lugar donde hay patos.
Huan Luan: manada de guanacos.
Huanquihue: donde hay algarroboas.
Huara Co: agua que serpentes o hace dibujos.
Huaracan: cántaro con dibujos.
Huarranca Mahuida: cerro escarpado.
Huayilon: comida alrededor.
Huecuifa: embrujador.
Huechahue: campo de batalla.
Huechulafquen: lago de la cumbre.
Huefur: arco de flecha. También, arco iris.
Huelén: llanura. También, mala suerte.
Huemul: nombre de un ciervo autóctono.
Huemul Co: agua del huemul.
Huencuina: muchas cortaderas.
Huenchuene Co: arroyo lleno de vueltas.
Huenul: estar encima.
Hueyel Hue: lugar donde se pasa el río a nado.
Hueyelon: abismo o precipicio del vértigo.
Huihui: voz de ranitas o sapitos.
Huiliches,
Huilliches: gente del Sur.
Huillilon: barda del Sur.
Huinca Lu: médano del huinca (extranjero).
Huinganco: agua del huingan (arbusto parecido al molle).
Huiri Huiri: varias pinturas.
Huirindil: rocas pintadas.
Huitango: agua del aliado.
Huitalcura: piedra parada.
Huitrin: donde se puede levantar con cuchara.
Humanco: lecho del río.
I
Icalma: muy pedregoso.
Ilon: carne.
Ilpela: cerro peñascoso.
Impodi: cero donde hay murta.
J
Jiuco: arroyo del jilguero.
Juaninue: hábitat del buitre.
K
Kakel Huincul: loma o cerro atravesado.
Kaukel: proviene de cauquén, tipo de pato.
Kilca: lenguaraz.
L
Lácar: barrancas desmoronadas. También, ciudad muerta.
Laifu: muerto.
Languiñeo: muerto solitario.
Lanhue: donde se muere, lugar para morir.
Lan Toro: toro muerto.
Lanin: roca muerta.
Lapa: especie de conejo salvaje. También, una especia de molusco.
Laufquen: laguna, mar
Lepun: barrido, limpio.
Leuto Cahuellu: caballo ligero.
Leuvuco: corriente de agua.
Leventue: tierra quemada. También, tierra que vuela.
Licanche: donde la gente busca cuarzo.
Lifi Mahuida: corrió el cerro.
Lihue Calel: sierra de la vida, cuerpos vivos.
Lilcochadi: sal de roca.
Lileo: río blanco.
Lil Huao: peñasco del cañadón.
Liman Co: agua del ciprés.
Limay: límpido: En quechua, significaría "murmurador".
Lime Leuvu: río que va limpio.
Limuncay: va muy limpio.
Linco: ejército.
Lipetren: peñascos con hongos venenosos.
Litran: roca suspendida.
Licalel: cerro blanco.
Liu Lafquen: laguna blanca.
Liuco: agua clara.
Liucultiu: nido de nutrias.
Livco: agua clara.
Loan Mahuida: sierra o cerros del guanaco.
Lolog: paraje lleno de agujeros. También, toldería en medio de las dunas,
cangrejeras; meterse los dedos en la boca para vomitar.
Lolote: paraje agujereado.
Lonco: cabeza, cacique.
Lonco Che: cabeza de la gente. También, calavera.
Lonco Loan: cabeza de guanaco.
Lonco Pue: cabecera.
Loncoman: cabeza de cóndor.
Lonqueo: del bajo. También, acantilado de piedra de pedernal.
Lonquimay: hay varias interpretaciones posibles. La suerte del cacique;
diez cabezas; cabeza del río; donde están los caciques; hondonada no profunda.
Lonquito: hondito, profundo.
Lopo Cahuel: caballo bravío.
Luan: guanaco.
Luan Lauquen: laguna del guanaco.
Luan Mahuida: cerro del guanaco.
Luicoco: gota de agua.
Lum: oculto.
Lupay Niyeo: lugar donde cayó un aerolito.
Ll
Llachapo: parte aplastada.
Llaima: Paso de Llaima: paso del medio.
Llama Niyeo: tierra de llamas.
Llamahuida: cacique serrano.
Llamuco: cangrejal. También, agua con cangrejos.
Llamue: cangrejal.
Llanqui Lahué: remedio perdido.
Llanquihue: lugar hundido. También, lago perdido.
Llanqil, Villa: perdido.
Llao Llao: viene de llaullau, hongo del coihue.
Llaullau
Hue: lugar donde hay hongos llaullau.
Llum: escondido.
Lluvuco: arroyo profundo.
M
Macahin: nombre de una planta de la región pampeana, que los aborígenes comían.
Machico: agua del machi (curandero, médico indígena).
Machichina: mujer curandera.
Machis:
Valle de los Machis: valle de los médicos indígenas.
Machónico: agua donde abundan los camarones.
Mainque: cóndor o cóndores. También, nombre del cacique que tenía sus tolderías en el lugar.
Maipen: con cultivos.
Malal: corral.
Malal Cahuellu: corral para caballos.
Malal Co: arroyo del corral.
Malal Cura: piedra del corral.
Malal Mahuida: cerro del corral.
Malal Michi Co: cerro del corral del molle
Malalhuaca: corral de vacas.
Malalico: valle de agua clara.
Malargüe: lugar de fortines.
Mallaco: agua de papas silvestres.
Mallchue: donde hay arcilla.
Malleo: lugar de tierra caliza.
Mallín del Choique: mallín del ñandú.
Mallo: tierra caliza.
Mallo Hue: lugar donde hay arcilla blanca.
Mamal Cura: árboles y piedras.
Mamuel Che: leñador.
Mamuel Choique: árbol del ñandú.
Mamuil: leña, bosque.
Mamuil Malal: corral de palos.
Mancullique: pata de cóndor. También, a la derecha del blanco donde se apunta; patada, coz.
Manque Ruca: nido de cóndores.
Maquinchao: no hay consenso sobre su significado. Podría ser una voz tehuelche, en
cuyo caso significaría "invernada". También, once padres;
padre envidiado; poncho del padre; padre que hace ponchos.
Mapio: lugar.
Maquehue: lugar donde hay maqui (planta cuyo fruto se usa para hacer dulces).
Mari Lauquen: diez lagunas.
Mari Luan: diez guanacos.
Mari Manuel: diez montes.
Mari Mari: expresión de saludo mapuche.
Mari menuco: diez pantanos.
Mari Quiñe Chao: once padres.
Maruco: venado dañino.
Mayal: piedra mineral.
Mayal Mahuida: sierra de la piedra mineral.
Mayan Mahuida: cantera.
Meli Pelun: cuatro forasteros.
Melico: cuatro aguas. También, nombre de una planta medicinal.
Melillan: cuatro chaquiras o llancas (piedrecillas usadas como cuentas).
Melipal: cuatro estrellas, la Cruz del Sur.
Meliquina: cuatro puntas o rincones.
Melun: son cuatro. También, cactus de la sierra o tuna de la sierra.
Memanque: guano de cóndor.
Metileo: cuatro dioses. También, nombre del cacique cuyas tolderías se establecían en el lugar.
Metrenco: agua con troncos. También, agua contaminada con excrementos humanos.
Meulen Tronco: denso remolino.
Michacheo: donde hay oro.
Michi Co: agua del molle.
Michihuao: cañada del michi (árbol espinoso parecido al molle).
Milla: oro.
Milla Cheu: donde hay oro.
Milla Licen: oro y plata.
Milla Michico: oro debajo del agua.
Millanco: agua dorada.
Millanqueo: pedernal dorado. También es un nombre propio.
Mocun, Mocúm, Mucun: amargo.
Molfeñique: barba ensangrentada.
Molfin Queupu: pedernal sangriento.
Moluche Co: agua de los moluches (parcialidad indígena).
Moncol: cerro redondo.
Monvoltue: tierra ensangrentada.
Moquehue: lugar donde hay maquis (arbusto).
Mulaniyeu: lugar donde hay humedad, rocío o niebla.
Mulichinco: agua del moluche.
Muyelen: nombre indígena del río Colorado.
N
Nagahuelco: agua abajo.
Nahuel Huapi: isla del tigre o jaguar.
Nahuel Mapa: región del tigre. También, tibre manso.
Nahuel Mape: región del tigre.
Nahuel Mapi: región del tigre.
Nahuel Napa: tigre preezoso.
Nahuel Niyeu: lugar donde hay tigres.
Nahuel Pan: puma.
Nahuel Pil: tigre sordo. También, llaga de tigre.
Nahuel Puñanco: agua de los tigres extraños
Nahuel Puñaon: rastor de tigre.
Nahuelche: estirpe de los Tigre. También, dinastía de los Nahuel:
Nahueve: río de fuerte correntada.
Naico: agua del aguilucho.
Nalca: planta cuya parte comestible (el pecíolo) es llamada pangue.
Nalca Mallin: estero donde hay nalca.
Namuncurá: garrón de piedra, pies de piedra.
Nanauco: agua muy abajo
Nancu Lique: aquí hay relámpagos.
Nancu Niyeu: aquí es el lugar.
Nanquel Huitre: raíz de caldén.
Napaleofu: arroyo de los cangrejos
corre despacio; arroyo que viene de arriba.
Nau Nauco: aguada del peludo.
Nehue Phue: río de fuerte correntada.
Neicum Nielo: pantano movedizo.
Nellocahul: el que tiene caballo.
Neneo Ruca: arbusto de la casa.
Nenquel Huithru: caldén arrancado.
Nere: zorro.
Nereco: agua del zorro.
Neuquén: son varios los significados que sele dan a esta voz. Río torrentoso; correntoso;
río que baja a gran velocidad; atravido, audaz; trecho; que tiene fuerza.
Neuquén
Leuvu: río
Neuquén, río que tiene fuerza. Antiguo nombre del río Neuquén.
Niluan: guanaco cazado.
Niluan: guanaco cazado.
Niriguce Pampa: pampa fría del ñire.
Nirihuco: manantial del ñire.
Nompehuen: araucaria de frutas vacías.
Nontulhue: lugar para pasar con la balsa.
Nonu Ad: exterior arrugado.
Nucu Pehuen: araucaria del búho.
Ñ
Ñacurutu: búho.
Ñancao: animalse que están encerrados.
Ñanco: aguilucho.
Ñanco Lahuen: nombre de una planta también denominada yerba del aguilucho blanco, y más conocida como valeriana.
Ñancu cheo: donde hay aguiluchos.
Ñe Luan: ojos del guanaco.
Ñelay Cullin: animal ciego.
Ñirantal: terreno poblado de ñires.
Ñire: voz mapuche españolizada, que denomina dos especies del género Nothophagus.
Ñireco: agua del ñire.
Ñirihuan: cañada del ñire.
Ñorquin: conocer el juego de la chueca.
O
Oilhue: vocablo compuesto por la palabra inglesa "oil" (petróleo)
y la palabra mapuche "hue" (lugar). Lugar donde hay petróleo.
P
Pafaniyeu: lugar donde hay pavos.
Paila Cura: piedra solitaria.
Pailanuf: árbol caído.
Paileman: a la derecha, echado de espaldas.
Paimun: solitario. También, pacífico.
Painaluf: llama. También, resplandor de fuego de espaldas.
Painamal: mimado.
Painamil: que corre tranquilo por la garganta de la roca.
Painatur: boca arriba para siempre.
Painequeo: pedernal celeste.
Painuco: grito de lechuza.
Palantelen: arcilla blanca densa.
Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos.
Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos.
Palau Mahuida: cerro bayo.
Palguin Co: agua del palguin, planta que usaban los aborígenes para fumar.
Palihue: cancha de chueca.
Pampa Chichaguay: pampa con escarcha o neblina. Pampa es una voz quechua que significa
"campo abierto sin estorbos".
Panculehue: lugar donde hay cachorros de puma.
Pangue o Panque: planta también llamada nalca, de hojas comestibles.
Panqueco: agua del panque.
Panquehuau: cañada donde hay panque.
Pantalen: puede haber pumas.
Paragüil: otro charco. También, hilo de nieve.
Parahue Niyeu: lugar donde hay filtro de amor, planta con propiedades medicinales.
Paso Riluil: paso para estar resfriado o acatarrado.
Paso Yuncon: adversarios enredados en el juego.
Patagua: nombre de un árbol, también llamado picha.
Patimalal: existe un corral o cerco.
Patiruco: agua del sacerdote:
Patrachoique: avestruces desparramados.
Patu Co: hay búhos.
Pay Lauquen: laguna del payun, planta.
Payahile: juego de la taba.
Payaniyeu: lugar tranquilo. También, donde está de espaldas.
Paylafan: apellido de un aborigen mapuche que habitó en la zona. Por él se nombró el puesto (Puesto de Paylafan)
Payun: planta. También, cerro con la forma de un chivato.
Payun matru: pecho de chivo.
Pecuma: encontrar algo bueno.
Pehuajó: tiene varias explicaciones. Agua y maizales; agua de los pinos; agua como espejo; hondonada.
Podría también ser una palabra en guaraní.
Pehuan Co: agua de pino. También, corriente de los pinares.
Pelan: subida.
Pelicura: piedra del pelu, arbusto de hermosas flores.
Pequenco: agua del pequeñ, especie de pequeña lechuza
Peuco: gavilanes. Cerro de la provincia de Neuquén.
Picunco: agua que corre hacia el Norte.
Picunleo: río del Norte.
Picunleufu: agua que va hacia el Norte.
Pichachen: hombre grande.
Pichaihue: tierra del pichai, arbusto espinos
Pichalao: gran lago.
Piche: quirquincho, mulita.
Piche Cona Lauquen: laguna del pequeño guerrero. También, laguna del quirquincho del guerrero.
Piche Ponon: peludo que está muy adentro en su cueva. También, planta diurética que cura las enfermedades del hígado.
Pichi: pequeño.
Pichi Atren: pequeño paso roto.
Pichi Carhue: pequeño lugar verde.
Pichi Carrilobo
Pichi Cochi Co: pequeño arroyo de agua dulce.
Pichi Covud Leuvu: río chico del peludo.
Pichi Chacay: pequeño chacai, espino negro.
Pichi chacay Co: agua chica del chacai.
Pichi Hua Hum: pequeño desagüe.
Pichi Leufu: río chico.
Pichi Limay: Limay chico.
Pichi Lonco Loan: pequeña cabeza de guanaco. También, cabeza de guanaco chico.
Pichi Mahuida: sierra chica.
Pichi Moncol: redondo chico.
Pichi Moncol Cura: piedra redonda chica.
Pichi Picun Leufu: pequeño arroyo que va hacia el Norte.
Pichi Ponom: pequeño falo.
Pichi Quinquin: poco declive.
Pichi Ruca Choroy: pequeño nido de papagayo.
Pichi Traful: pequeño Traful (confluencia de ríos).
Pichi Trahun Cura: pequeñas piedras juntas.
Pichi Tril: pequeño tril, pasto amargo.
Pichi Vilcun Co: arroyo chico de la lagartija.
Picho: planta de gruesa raíz y muchos tallos.
Pichun: plumas. También, pichin, hierba medicinal.
Pichun Co: agua de las plumas. También, agua del pichin.
Piedra Ruca Ñire: casa de piedra del árbol de ñire. término compuesto por palabras mapuches y castellanas.
Pigüé: hay varias interpretaciones: donde hay pinos; soga para tender ropa al sol;
lugar donde se habla o se parlamenta; donde hay rocas.
Pilahue: donde hay roca. Paraje, cañada,
Pilcaniyeu: lugar donde hay patos.
Pilcheu: donde es roca.
Pilhue: pedregal.
Pilkin Niyeu: donde hay roedores.
Pillan Cura: piedra del diablo.
Pillin: nevar.
Pilmatue: cancha para el juego de pelota de paja.
Pilo Lil: peñascos a bardas con huecos.
Pilpico: agua de enredaderas.
Pilpil: enredaderas.
Pilque: pájaro terrestre de color café.
Pilquines: roedores, especie de ardillas que viven en la sierras.
Pilquiniyeu: donde hay roedores.
Piltriquitron: cosas incompletas.
Pilunchaya: oreja de olla.
Pillan Cura: piedra del espíritu malo del volcán
Pini Mahuida: cerro nevado.
Pinon Chao: paso viejo, padre de los pasos.
Piñiue: dónde está el hermano. lugar nevado.
Pire: nieve.
Pire Mahuida: sierra nevada
Pireco: agua de nieve.
Pirehueico: mancha de nieve.
Piruco: agua de los gusanos.
Pitral Lauquen: laguna de los flamencos.
Pitralco: agua del pitral. También, agua de los flamencos.
Pitren: humos.
Piuque Huapi: isla del corazón. isla de las avutardas.
Plan Loan: bajo del guanaco.
Plancuntre: bajo del quirquincho.
Plancura: bajo de las piedras.
Plaza Huincul: nombre compuesto castellano-mapuche. Plaza de la loma.
Poi Copahue: abundancia de azufre.
Poi Pucon: gran cantidad de cacharros.
Poitahue: punto de vista, oteadero. un mangrullo.
Poitavo: gran cantidad de toldos. lleno de cuevas de hechiceros.
Poitavoco: mangrullo del canelo.
Polcahue: lugar resbaladizo.
Polco: respaladizo.
Poñihue: lugar de papas, donde hay papas silvestres.
Poti Malal: el gran corral. Río de Mendoza.
POtrachoique: pantano del avestruz.
Prahuaniyeu: lugar donde no conviene sembrar maíz.
Puan: tiene varias definiciones: dos doles; enloquecido; ir,
llegar; baile, bailar; los fantasmas; corral detrás de los cerros,
alma de los muertos.
Pucaullu: gaviotas.
Pucon Mahuida: entrada a la montaña.
Puelen: llanura del Este.
Puel Levn: llanuras del Este.
Puel Levu: río del Este.
Puel Manque: cóndor bravo.
Puelches: gente del Este.
Puelo: que se halla al Este.
Puen Lauquen: lago de los dos soles.
Puipucon: lograr entrar del Sudeste.
Pullu Calel: cerros blancos.
Pulmari: diez excavaciones.
Pulul: cóncavo.
Pun Chiuqueco: arroyo de la lechuza.
Pun Mahuida: cerro nublado.
Puruye Pehuen: pinar donde más se baila. También, pino bailador.
Purumeco: agua de los junquillos.
Putrachoique: avestruz grande. barriga de avestruz.
Puyehue: donde hay puye, sardina de los lagos.
Puyel: centella, rayo.
Q
Quechu Quina: punta de los patos. También, cinco cortaderas: cinco linajes.
Quechucavi: también cinco.
Quechueineo: aquellos cinco puentes.
Quechuniller: donde son cinco, lugar de cinco.
Quechupina: cinco evidencias.
Quechuvil: cinco serpientes.
Quehue: árbol caído. También, valle de reunión para efectuar malón.
Quehui: ladeado.
Quele Mahuida: sierra colorada.
Queli Mahuida: sierra colorada.
Queluyco: arroyo del jote.
Quempú Leufú: arroyo del pedernal.
Quempu Niyeu: donde hay piedra para pedernal.
Quemquemtreu: pleno invierno. También, donde hay cortaderas; barrancas a pique.
Quemquin: barranco.
Quemu Quemu: la paga de las mantas. También, lugar de festividades; donde hay gente robusta y fuerte
Quenque: buscar el centro. abrojos.
Quenquentreu: abrojos duros.
Quentrenquen: lugar oportuno en invierno.
Quetre Huilthru: caldén solitario
Quetrequen: hondonadas solitarias.
Quetrequile: gramíneas aisladas.
Quetrihue: donde hay arrayán.
Quetru: pato.
Quetru Co: arroyo de los patos.
Quetrupillan: volcán moch, chato.
Queupu Niyeo: donde hay piedra para el pedernal.
Quila Chanquil: tres dedos.
Quila Huintos: tres cosas viejas.
Quila Mahuida: tres cerros.
Quila Quehue: tres pedernales.
Quila Quina: tres cortaderas. También, tres puntas
Quilca: plantas, arbustos.
Quilchamal: tres chiripá
Quilen: estar inclinado.
Quili Mahuida: corral colorado.
Quili Malal: corral colorado.
Quilla Hue: lugar de ayuda mutua.
Quilla Lauquen: laguna del compañero.
Quillay Lauquen: laguna del salitre. También, laguna del quillai.
Quillehue: lugar de las lágrimas.
Quillen: frutillar.
Quilquihue: lugar de los helechos.
Quinchao: buen padre.
Quinchi Cuan Co: arroyo donde se junta quina.
Quinchi Tequen: donde se junta ceniza.
Quinihue Malal: lugar cercado donde hay un cobertizo de ramas.
Quiniñau: cobertizo donde están las muchachas.
Quintrique: pedernal liso.
Quintriqueuco: agua del pedernal liso.
Quintuco: agua buscada.
Quiñe Huau: cañadón entero.
Quiñegua: maíz entero.
Quiñenao: abajo entero.
Quiñenileu: un lugar.
Quiñihual: arroyo de las piedras. También, un roble; un cañadón.
Quiñihue Malal: corral hecho con ramas chicas.
Quipulhue: cajón.
Quiri: zorro.
Quirinco: agua del zorro.
Quitrahue: lugar de fogones.
Quitripil: un cantor. También fue el nombre de un cacique.
R
Racuhue. tierra arcillosa común.
Radal: nogal silvestre.
Raguiduanco: asiento de búhos.
Rahue: gredal.
Rahueco: agua del gredal.
Rahui: plnata de zonas arenosas.
Raihuau: cañadón del búho.
Ç
Ralihuen: como plato. También, laguna alta.
Rancahue: donde hay ranca (flor).
Rancül: carrizo.
Rancul Lom: hondura del carrizal.
Rancul Malal: cerco del carrizo.
Ranquel Huao: cañadón del carrizo.
Rnaquiduanco: arroyo de la tristeza.
Ranquil Huau: cañadón de los carrizos.
Ranquilahue: laguna del carrizo. También, carrizo mortal.
Ranquilao: laguna de los carrizos.
Ranquilco: agua del carrizo, agua con carrizo.
Ranquiles: carrizal.
Ranquilon: carrizal tupido.
Rañinco: cangrejal.
Raquitue: tierra de bandurrias.
Rayhuao: bajo del reique, arbusto parecido al sauce.
Realico: aguada en forma de plato. También, plato de agua; agua caliente pura.
Reco Leufu: arroyo de agua clara.
Regintu Co: agua del medio.
Regle Huitru: siete caldenes.
Reigolil: raíz de sauce
Relem: porfiado. También, sólo selva, nada más que selva.
Relmo: país de los colores. También, nombre de un cacique.
Reloncavi: valles unidos.
Remeco: agua que filtra.
Renquil co: agua del carrizo.
Reñileuvu: río del reñi, caña mediana de colihue.
Rere Co: agua del pájaro carpintero.
Retamar: retama en cantidad.
Reuque: impetuoso.
Richoique: bandada de avestruces. También, solamente avestruces.
Rilul: paso.
Rimeco: agua de junquillos.
Riyunco: agua revuelta.
Ronca Hue: donde hay otro paso.
Ruca Choroy: nidos de cotorra.
Ruca Lauquen: laguna de la casa. laguna donde hay casas.
Ruca Leufu: río de la casa.
Ruca Luan: morada del guanaco.
Ruca Mahuida: grutas en los cerros.
Ruca Malel: corral de la casa.
Ruca Ñanco: nido del aguilucho.
ruca Ñire: cueva del zorro. También, cas de ñire.
Rucaco: agua de la casa.
Rucal: casas.
Rucanelo: tiene casa.
ramas; carne asada.
Rucapillon: antiguo volcán.
Rucu Luan: pecho de guanaco.
Rugi Co: agua de colihue.
S
Saihueque: Sayhueque es el nombre de uno de los grandes caciques de la zona norte del
lago Nahuel Huapi, denominado "País de las Manzanas".
Sainuco: agua del chancho.
Saliqueló: flor de médano. También, médano en el que hay flores.
Sanquilco: agua de cortaderas. También, raíz en el agua.
Saña Saña: muy sucio.
Sañico: agua del chancho.
sañue Mahuida:
Sayaco: pájaro.
Shaman: hechicero.
Shehuen: comunidad.
Shequen: arrayán blanco.
Somuncurá: piedra que resuena.
T
Tacatran: se opone al paso, se cruza al paso.
Tacul. cubrir, techar. También, laguna o río tapado.
Tagua: polla de agua, tipo de pájaro.
Talcahuala: pato zambullidor.
Tandil: hay varias interpretaciones. Peñasco agujereado; chicharra muerta; agolmeración,
montón de rocas; cantos rodados; piedra que cae; palpitar; sierra alta.
Tandileufu: el arroyo de Tandil.
Tapalque: totoral. También, nombre de un cacique.
Tapalquen: donde hay barro.
Tapial Mahuida: montaña del puma
Tapiluque o Tapili Huque: limpio de hojas. También, ojo de agua de totoras.
Taquimilan: hacer ruido de oro.
Tatay: padre.
Tavuco: agua para la toldería.
Tekel malal: voz compuesta quechua-mapuche.
Telen: de Thanan Tue, nombre original del lugar, que significa "tierra pisoteada".
Tequeltquel: planta medicinal.
Tharu Lauquen: laguna de los caranchos.
Theg Theg: chispeante.
Thuvinco: arroyo que desborda.
Tilhue: lugar pelado.
Tintin: desnudo.
Tipili Hueque: paraje sin llamas (animal).
Toay: árbol caído. También, vuelta.
Tocuyo: planta. También, mancha de nieve perenne.
Tomiñecu: cascadas donde bañarse y zambullirse.
Trafi Pan: se encuentran pumas en la región. También, se cruzan pumas en el camino.
Traful: confluencia, junta de ríos.
Tragal Hue. lugar de los alcatraces. También, lugar de depósito de chicha.
Tragua Tragua: aves acuáticas en cantidad. También, arbustos en cantidad.
Trahum Co: junta de las agus.
Trahuncura: piedra de la junta de deliberación.
Traico: ruido suave del agua que corre.
Trailacague: ahora hay comadrejas.
Tralalhue: pedregal, lugar muerto.
Tralatue: vertiente del árbol venenoso.
Tralca Tue: tierra de truenos.
Tralihue. pedregal de rocas
Tralope: encontrar abierto.
Trapa Trapa: que detiene mucho.
Trapal: juncal. También, pajas acuáticas.
Trapal Lauquen: laguna de los juncos.
Trapal ufco:manantial con pajas acuáticas.
Trapalco: agua con pajas acuáticas. También, juncales con agua.
Trapial Mahuida: cerro del puma gris.
Traquetren: pedregal que entra
Tratayen: corrientes ripiosas.
Trauco: confluencia
Trauen: cruce.
Traurru Lil: peñasco de los caranchos.
Travun Cura: piedra para parlamentar.
Travun Leufu. junta de corrientes.
Travun Tue: tierra de las juntas.
Travunco: aguas encontradas.
Trayen niyeu: lugar de cascadas.
Treca Co: agua que corre.
Tregua: perro.
Trelel: buen frío.
Trenel: laguna que se encuentra oportunamente.
Trenque Lauquen: laguna redondeada, redonda. reunión de lagunas; laguna que se hiela, Laguna dura;
Treu Pillan: los espíritus están presentes.
Treuquico: que no ha perdido el agua.
Tricaco: agua de los loros. También, agua del chañar.
Tricagueros: loreras permanentes.
Tricanao: bajada de los loros.
Tricao Malal: corral de los loroes. También, barda de los loros.
Tril: tipo de pasto amargo.
Trili: venados. También, pasto amargo que el ganado no come.
Triuque Mahuida: cerro del chimango.
Triuqui Co: agua del chimango.
Trocoquen: gavilán aterido de frío.
Trohunco: nacientes. También, arroyo que se ramifica.
Trole Trole: cardos.
Trolon: cauce. También, cóncavo; valle ancho y profundo de laderas abruptas.
Trolope: garganta del cerro Trolon. Encontrar el paso
Tromen: lugar sombrío.
Trompul: jorobado. También, tortuosa; torcido.
Tronquimalal: cerco donde las voces se chocan unas con otras, es decir, eco.
Troquif: el que manda.
Trovun Co: agua turbia. También, agua claiente; agua que hace ruido.
Trucao malal: corral de los loroes. También, barda de los loros.
Truquico: agua del chimango. También, agua de la vizcacha.
Tunkelen: gran frutillar.
Tunuyán: miedo del temblor.
Tuqueco: agua del tiqueo, árbol también denominado aceitunillo. También, chorro de agua.
U
Uaile: carnero de cuatro cuernos.
Ucale: interrumpido. También, desechos de quillangos.
Ufen Co: agua peligrosa. También, mamantial.
Uhuenco: agua en el desierto.
Ujenjo: arroyo bonito.
Utrailil: peñascos amontonado
Utreco: agua fría.
Utruv Lom: como Trolon: cóncavo; valle ancho y profundo de laderas abruptas.
Uyum Plom: profundidad que marea.
V
Vaca Lauquen: laguna de la vaca.
Vaca Mamuil: bosque de la vaca.
Valvarco: murmullo del agua.
Varvarco: hervir a borbotones.
Vatra Lauquen: laguna de las totoras.
Vilcunco: agua de la lagartija.
Vilu Mallin: humedal de la víbora.
Villi Mallin: bañado extendido. También, bañado donde hay serpientes.
Vircuco: agua fresca.
Voruco: agua de los huesos.
Vuraleo: río amargo.
Vuriloche: gente detrás del valle o la montaña"
Vuta Co: agua grande.
Vuta Covud Leuvu: río grande del peludo.
Vuta Cura: piedra grande. Laguna y frente rocoso cercanos al volcán Domuyo
Vuta Lom: hondonada grande.
Vuta Mahuida: gran montaña
Pire Mahuida: sierra nevada
Vuta Mallin: humedal grande.
Vuta Nao: tigre grande.
Vuta Pillan: diablo grande.
Vuta Ranquil o Buta Ranquil: carrizal grande.
Vuta Tonlu: gran pedrero.
Vutacalel: bulto grande, cerro grande.
Vutalo: médano grande.
Vutre Co: agua amarga.
Y
yacumin: suena lejos.
Yaful Tue: lugar peligroso.
Yaima: valle.
Yaminue, El: lugar de campamento.
yanquihuen: altar de la comunidad.
Yao yao: ver Llao Llao: viene de llaullau, hongo del coihue.
Yefue Mahuida: cerro donde hay llevun, planta cuyos tallos se usaban para hacer sogas.
yehuinco: agua que baja del cerro.
Yihuin Mahuida: chorrillo que baja del cerro.
Yucon: afilado.
yumu Yumu: muy reverberante.
Yuquiche: piedra de afilar.
Yuquinche: racimo de gente.
Z
Zainu Co: agua del zaino.
Zapala: tiene varias definiciones. Pantano; mal estado; grave apuro, laguna pantanosa; barro seco.
